السيريلية قبل ١٩١٨

حتى إصلاح ١٩١٨ · الوثائق الروسية: الأحوال المدنية، سجلات الأبرشيات، التعدادات

الأبجدية

الحروف كما تُرسم. قارِنها بحروف الوثيقة: الشكل هو المهم، لا الحجم.

АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ

абвгдежзиікл

мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ

مزالق القراءة

ما يُظَنّ أنه مرئي	ما يمكن أن يكون	ما يفصل بينهما
и	і · н	يتشابه и وі وн في اليد السريعة. وقبل ١٩١٨ كان і يُكتب قبل حرف علة: Марія، بس Иванъ.
е	ѣ	كان ѣ يُنطق كـ е وأُلغي سنة ١٩١٨. والفهرس الحديث يكتب Алексей حيث تكتب الوثيقة Алексѣй.
ф	ѳ	كان ѳ يقوم مقام ф في الكلمات اليونانية الأصل: فـ Ѳедоръ هو Фёдор اليوم.
ш	щ · ц	لا يفترق ш وщ وц إلا بذيل، كتير ما تبتلعه الحياكة أو تآكل أسفل الصفحة.
ь	ъ · ы	لم يكن ъ الأخير يُنطق واختفى سنة ١٩١٨: فـ Петровъ هو Петров. ولا تخلطه بـ ь فهذا يغيّر الكلمة نفسها.
п	н · и	لا تحمل п وн وи إلا أرجلًا؛ والشرطة — أفقية أو مائلة أو غائبة — هي التي تفصل بينها.

الرباطات والحروف المندثرة

ѣ	يُقرأ е	يات، أُلغي سنة ١٩١٨
і	يُقرأ и	الياء العشرية، أُلغيت سنة ١٩١٨
ѳ	يُقرأ ф	فيتا، أُلغيت سنة ١٩١٨
ѵ	يُقرأ и	إجيتسا، كانت نادرة أصلًا في القرن التاسع عشر
ъ	يُقرأ —	علامة التشديد الأخيرة، صامتة، أُلغيت سنة ١٩١٨

اكتب لتقارن

اكتب اسمًا تظن أنك تعرفه: سيظهر بهذا الخط، لتقارنه بالرسم الذي أمام عينيك.

فاكّ الخط

اكتب ما تظن أنك تقرؤه، بحروف اليوم. يقترح فاكّ الخط القراءات المجاورة — استبدالًا واحدًا في كل مرة، لأن فرضيتين متراكمتين لا يمكن التحقق منهما بعد هداك.

كل إشي يُحسب في متصفحك: لا يغادر جهازك أي اسم تبحث عنه في وثيقة. الخطوط حرة (رخصة SIL Open Font License، أو GPL مع استثناء الخطوط) وتقدّمها Geneacta، لا طرف ثالث أبدًا.