Кирилица преди 1918

до реформата от 1918 · Руски актове: гражданско състояние, енорийски регистри, преброявания

Азбука

Буквите така, както се пишат. Сравнете ги с акта: значение има формата, не размерът.

АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ

абвгдежзиікл

мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ

Капани при четене

Какво изглежда	Какво може да бъде	Какво ги различава
и	і · н	и, і и н си приличат при бърза ръка. Преди 1918 і се пишеше пред гласна: Марія, но Иванъ.
е	ѣ	Ѣ (ят) се произнасяше като е и беше премахнато през 1918. Днешен показалец пише Алексей там, където актът пише Алексѣй.
ф	ѳ	Ѳ (фита) стоеше вместо ф в думи от гръцки произход: Ѳедоръ е днешният Фёдор.
ш	щ · ц	ш, щ и ц се различават само по опашка, често погълната от подвързията или от изтъркания долен ръб на страницата.
ь	ъ · ы	Крайното ъ не се произнасяше и изчезна през 1918: Петровъ е Петров. Не го бъркайте с ь, което наистина променя думата.
п	н · и	п, н и и се състоят само от черти; разделя ги гредата — водоравна, наклонена или липсваща.

Лигатури и изчезнали букви

ѣ	чете се като е	ят, премахнато през 1918
і	чете се като и	десетично i, премахнато през 1918
ѳ	чете се като ф	фита, премахната през 1918
ѵ	чете се като и	ижица, вече рядка през XIX век
ъ	чете се като —	крайно твърдо значе, нямо, премахнато през 1918

Напишете за сравнение

Въведете име, което ви се струва познато: появява се с това писмо, за да го сравните с чертата пред очите си.

Разчитач

Въведете с днешните букви това, което ви се струва написано. Разчитачът предлага съседните четения — по една замяна наведнъж, защото две струпани догадки вече не се проверяват.

Всичко се пресмята във вашия браузър: нито едно име, което търсите в акт, не напуска устройството ви. Шрифтовете са свободни (SIL Open Font License или GPL с изключение за шрифтове) и се доставят от Geneacta, никога от трета страна.