Ćirilica prije 1918
do reforme 1918. · Ruske isprave: civilni registar, matične knjige, popisi
Abeceda
Slova onako kako se pišu. Uporedite ih sa slovima isprave: bitan je oblik, a ne veličina.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Zamke čitanja
| Ono što se čini da se vidi | Ono što može biti | Ono što ih razlikuje |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і i н liče jedno na drugo u brzoj ruci. Prije 1918. і se pisalo ispred samoglasnika: Марія, ali Иванъ. |
| е | ѣ | ѣ (jat) izgovaralo se kao е i ukinuto je 1918. Današnji registar piše Алексей ondje gdje isprava piše Алексѣй. |
| ф | ѳ | ѳ (fita) stajalo je umjesto ф u riječima grčkog porijekla: Ѳедоръ je današnji Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ i ц razlikuju se samo repom, koji često proguta uvez ili istrošen donji rub stranice. |
| ь | ъ · ы | Završno ъ nije se izgovaralo i nestalo je 1918.: Петровъ je Петров. Ne miješajte ga s ь, koje mijenja samu riječ. |
| п | н · и | п, н i и imaju samo noge; prečka ih dijeli — vodoravna, kosa ili nikakva. |
Ligature i ukinuta slova
| ѣ | čita se kao е | jat, ukinut 1918. |
| і | čita se kao и | decimalno i, ukinuto 1918. |
| ѳ | čita se kao ф | fita, ukinuta 1918. |
| ѵ | čita se kao и | ižica, već rijetka u 19. stoljeću |
| ъ | čita se kao — | završni tvrdi znak, nijem, ukinut 1918. |
Napišite radi poređenja
Upišite ime za koje mislite da ga prepoznajete: pojavit će se ovim pismom, da ga uporedite s potezom koji imate pred očima.
Odgonetač
Upišite današnjim slovima ono što mislite da piše. Odgonetač nudi susjedna čitanja — po jednu zamjenu odjednom, jer se dvije pretpostavke naslagane jedna na drugu više ne mogu provjeriti.
Sve se računa u vašem pregledniku: nijedno ime traženo u ispravi ne napušta vaš uređaj. Fontovi su slobodni (SIL Open Font License ili GPL s izuzetkom za fontove) i poslužuje ih Geneacta, nikada treća strana.