Grec antic i politònic

fins a la reforma de 1982 · Registres eclesiàstics grecs, actes de les illes, inscripcions

Alfabet

Les lletres tal com es tracen. Compareu-les amb l'acte: compta la forma, no la mida.

ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ

αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω

ἀἁάὰᾶ

ᾳῃῳ

Paranys de lectura

Allò que es creu veure	Allò que pot ser	Allò que les distingeix
σ	ς · ϲ	La sigma s'escriu ς a final de mot, σ altrament, i ϲ (lunar) als manuscrits. Tres formes d'una sola lletra.
η	ν · ι	En minúscula manuscrita, η, ν i ι es redueixen a un sol traç. Decideix la llargada del descendent.
θ	ο · ω	θ, ο i ω són tres rodones; la θ porta una barra interior, la ω s'obre a dalt.
γ	τ · υ	γ baixa sota la línia, τ no. υ sembla una γ arrodonida i resta sobre la línia.
β	μ	La β manuscrita es tanca en dues panxes; la μ deixa caure un traç a l'esquerra.
ἀ	ἁ	L'esperit suau (ἀ) i l'aspre (ἁ) es distingeixen pel sentit de la coma. L'aspre afegeix una h al so.

Lligadures i lletres desaparegudes

ς	es llegeix σ	sigma final; la mateixa lletra que σ
ᾳ	es llegeix αι	iota subscrita: la vocal val per un diftong
ῃ	es llegeix ηι	iota subscrita: la vocal val per un diftong
ῳ	es llegeix ωι	iota subscrita: la vocal val per un diftong
ϗ	es llegeix καί	abreviatura de «i», molt freqüent als registres

Escriure per comparar

Escriviu un nom que creieu reconèixer: apareix en aquesta escriptura, per confrontar-lo amb el traç que teniu davant.

Desxifrador

Escriviu amb les lletres d'avui allò que creieu llegir. El desxifrador proposa les lectures veïnes — una substitució alhora, perquè dues hipòtesis apilades ja no es poden comprovar.

Tot es calcula al vostre navegador: cap nom cercat en un acte no surt del vostre aparell. Les tipografies són lliures (SIL Open Font License o GPL amb excepció de tipografia) i les serveix Geneacta, mai un tercer.