Kurrent i sütterlin

segle XVI – 1941 · Escriptura manuscrita alemanya, dels registres parroquials a les cartes de família

Alfabet

Les lletres tal com es tracen. Compareu-les amb l'acte: compta la forma, no la mida.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ÄÖÜ

äöüß

Paranys de lectura

Allò que es creu veure	Allò que pot ser	Allò que les distingeix
f	s	La s llarga omple l'interior del mot; la s rodona només apareix al final. Una s rodona al mig d'un mot gairebé sempre és una altra cosa.
n	u · m · ii	La u porta un arc a sobre, la n no — és l'ÚNIC senyal que les separa, i el primer que s'esborra. Després compteu els traços.
m	nn · in · ni · un · nu	Tres traços: una m, o bé dues lletres de dos i un traç. El mot veí decideix millor que l'ull.
e	n · c	La e són dos traços minúsculs premuts, gairebé un accent; la n és més ampla i seu sobre la línia.
h	f · s	La h baixa sota la línia amb un llaç llarg; la f la travessa tant a dalt COM a baix.
r	v · w	La r sembla un accent circumflex posat sobre la línia, sense traç descendent.
b	l	La b tanca una panxa petita al peu de la seva asta; la l resta un llaç nu.
t	l · k	La t està tallada per una barra a l'alçada de la línia; la l puja sense barra.

Lligadures i lletres desaparegudes

ſ	es llegeix s	s llarga; la s rodona només apareix al final del mot
ß	es llegeix ss

Escriure per comparar

Escriviu un nom que creieu reconèixer: apareix en aquesta escriptura, per confrontar-lo amb el traç que teniu davant.

Desxifrador

Escriviu amb les lletres d'avui allò que creieu llegir. El desxifrador proposa les lectures veïnes — una substitució alhora, perquè dues hipòtesis apilades ja no es poden comprovar.

Tot es calcula al vostre navegador: cap nom cercat en un acte no surt del vostre aparell. Les tipografies són lliures (SIL Open Font License o GPL amb excepció de tipografia) i les serveix Geneacta, mai un tercer.