Kyrillisk før 1918
indtil reformen i 1918 · Russiske dokumenter: borgerlig stand, kirkebøger, folketællinger
Alfabet
Bogstaverne, som de tegnes. Sammenlign dem med dokumentet: det er formen, der tæller, ikke størrelsen.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Læsefælder
| Hvad man tror, man ser | Hvad det kan være | Hvad der skiller dem |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і og н ligner hinanden i en hurtig hånd. Før 1918 skrev man і foran en vokal: Марія, men Иванъ. |
| е | ѣ | ѣ (jat) udtaltes som е og blev afskaffet i 1918. Et nutidigt register skriver Алексей, hvor dokumentet skriver Алексѣй. |
| ф | ѳ | ѳ (fita) stod for ф i ord af græsk oprindelse: Ѳедоръ er nutidens Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ og ц adskiller sig kun ved en hale, ofte slugt af indbindingen eller af slid nederst på siden. |
| ь | ъ · ы | Det afsluttende ъ var stumt og forsvandt i 1918: Петровъ er Петров. Forveksl det ikke med ь, der netop ændrer ordet. |
| п | н · и | п, н og и består kun af streger; det er bjælken — vandret, skrå eller fraværende — der skiller dem. |
Ligaturer og forsvundne bogstaver
| ѣ | læses som е | jat, afskaffet i 1918 |
| і | læses som и | decimalt i, afskaffet i 1918 |
| ѳ | læses som ф | fita, afskaffet i 1918 |
| ѵ | læses som и | izjitsa, allerede sjælden i 1800-tallet |
| ъ | læses som — | afsluttende hårdt tegn, stumt, afskaffet i 1918 |
Skriv for at sammenligne
Skriv et navn, du tror, du genkender: det vises i denne skrift, til at holde op mod det træk, du har for øje.
Tyder
Skriv med nutidens bogstaver, hvad du tror, du læser. Tyderen foreslår de nærliggende læsninger — én udskiftning ad gangen, for to gæt oven på hinanden kan ikke længere efterprøves.
Alt beregnes i din browser: intet navn, du søger i et dokument, forlader din enhed. Skrifttyperne er frie (SIL Open Font License eller GPL med skrifttypeundtagelse) og leveres af Geneacta, aldrig af tredjepart.