Gammel og polytonisk græsk
indtil reformen i 1982 · Græske kirkebøger, dokumenter fra øerne, indskrifter
Alfabet
Bogstaverne, som de tegnes. Sammenlign dem med dokumentet: det er formen, der tæller, ikke størrelsen.
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
ἀἁάὰᾶ
ᾳῃῳ
Læsefælder
| Hvad man tror, man ser | Hvad det kan være | Hvad der skiller dem |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | Sigma skrives ς i slutningen af et ord, σ andre steder og ϲ (måneformet) i håndskrifter. Tre former af ét bogstav. |
| η | ν · ι | I skreven minuskel skrumper η, ν og ι til én streg. Underlængdens længde afgør. |
| θ | ο · ω | θ, ο og ω er tre runde; θ'et bærer en indre bjælke, ω'et åbner sig foroven. |
| γ | τ · υ | γ falder under linjen, τ ikke. υ ligner et afrundet γ og bliver på linjen. |
| β | μ | Det skrevne β lukker sig i to buge; μ'et sænker en streg til venstre. |
| ἀ | ἁ | Den bløde (ἀ) og den hårde (ἁ) ånd skelnes ved kommaets retning. Den hårde tilføjer et h til lyden. |
Ligaturer og forsvundne bogstaver
| ς | læses som σ | slutsigma; samme bogstav som σ |
| ᾳ | læses som αι | iota subscriptum: vokalen står for en diftong |
| ῃ | læses som ηι | iota subscriptum: vokalen står for en diftong |
| ῳ | læses som ωι | iota subscriptum: vokalen står for en diftong |
| ϗ | læses som καί | forkortelse for „og“, meget hyppig i kirkebøgerne |
Skriv for at sammenligne
Skriv et navn, du tror, du genkender: det vises i denne skrift, til at holde op mod det træk, du har for øje.
Tyder
Skriv med nutidens bogstaver, hvad du tror, du læser. Tyderen foreslår de nærliggende læsninger — én udskiftning ad gangen, for to gæt oven på hinanden kan ikke længere efterprøves.
Alt beregnes i din browser: intet navn, du søger i et dokument, forlader din enhed. Skrifttyperne er frie (SIL Open Font License eller GPL med skrifttypeundtagelse) og leveres af Geneacta, aldrig af tredjepart.