Κυριλλική πριν από το 1918

ως τη μεταρρύθμιση του 1918 · Ρωσικές πράξεις: ληξιαρχείο, ενοριακά μητρώα, απογραφές

Αλφάβητο

Τα γράμματα όπως χαράσσονται. Συγκρίνετέ τα με την πράξη: μετράει η μορφή, όχι το μέγεθος.

АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ

абвгдежзиікл

мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ

Παγίδες ανάγνωσης

Τι νομίζει κανείς πως βλέπει	Τι μπορεί να είναι	Τι τα ξεχωρίζει
и	і · н	Τα и, і και н μοιάζουν σε γρήγορο χέρι. Πριν από το 1918, το і γραφόταν πριν από φωνήεν: Марія, αλλά Иванъ.
е	ѣ	Το ѣ (γιατ) προφερόταν σαν е και καταργήθηκε το 1918. Ένα σημερινό ευρετήριο γράφει Алексей εκεί που η πράξη γράφει Алексѣй.
ф	ѳ	Το ѳ (φίτα) στεκόταν στη θέση του ф σε λέξεις ελληνικής προέλευσης: Ѳедоръ είναι ο σημερινός Фёдор.
ш	щ · ц	Τα ш, щ και ц διαφέρουν μόνο σε μια ουρίτσα, που συχνά καταπίνεται από τη βιβλιοδεσία ή από τη φθορά στο κάτω μέρος της σελίδας.
ь	ъ · ы	Το τελικό ъ δεν προφερόταν και εξαφανίστηκε το 1918: Петровъ είναι Петров. Μην το μπερδεύετε με το ь, που αλλάζει όντως τη λέξη.
п	н · и	Τα п, н και и αποτελούνται μόνο από χαραγές· τα χωρίζει η δοκός — οριζόντια, λοξή ή απούσα.

Συμπλέγματα και γράμματα που χάθηκαν

ѣ	διαβάζεται е	γιατ, καταργήθηκε το 1918
і	διαβάζεται и	δεκαδικό i, καταργήθηκε το 1918
ѳ	διαβάζεται ф	φίτα, καταργήθηκε το 1918
ѵ	διαβάζεται и	ιζίτσα, ήδη σπάνια τον 19ο αιώνα
ъ	διαβάζεται —	τελικό σκληρό σημείο, άφωνο, καταργήθηκε το 1918

Γράψτε για να συγκρίνετε

Πληκτρολογήστε ένα όνομα που νομίζετε πως αναγνωρίζετε: εμφανίζεται με αυτή τη γραφή, για να το αντιπαραβάλετε με τη χαραγή που έχετε μπροστά σας.

Αποκρυπτογράφος

Πληκτρολογήστε με τα σημερινά γράμματα αυτό που νομίζετε πως διαβάζετε. Ο αποκρυπτογράφος προτείνει τις γειτονικές αναγνώσεις — μία αντικατάσταση τη φορά, γιατί δύο εικασίες η μία πάνω στην άλλη δεν ελέγχονται πια.

Όλα υπολογίζονται στον φυλλομετρητή σας: κανένα όνομα που αναζητάτε σε μια πράξη δεν φεύγει από τη συσκευή σας. Οι γραμματοσειρές είναι ελεύθερες (SIL Open Font License ή GPL με εξαίρεση γραμματοσειράς) και τις σερβίρει η Geneacta, ποτέ τρίτος.