Ingeles biribila
XVII. – XIX. mendea · Ingelesezko parrokia-erregistroak eta erregistro zibilak
Alfabetoa
Letrak marrazten diren bezala. Konparatu itzazu agirikoekin: forma da axola duena, ez tamaina.
Irakurketa-tranpak
| Ikusten dela uste dena | Izan daitekeena | Bereizten dituena |
|---|---|---|
| f | s | s luzeak barrarik gabeko f baten itxura du, edo ezkerrean gelditzen den barra batekin. « Miſs » Miss irakurtzen da. |
| u | n · v | u eta n-k trazu bera dute buelta emanda; biribilean, v puntan ixten da eta ez du zango zuzenik. |
| e | i · o | e-aren begia sarritan tintak itxita dago eta orduan o gisa irakurtzen da. Konparatu agiri bereko e ziur batekin. |
| i | j | j-ak ez du beti beheranzko trazurik 1750 baino lehen: Iohn John da, Iames James da. |
| t | c | t-ak bere barra goialdean darama, sarritan askatuta eta hurrengo letrara botata. |
| p | y | Biak lerroaren azpira jaisten dira; p-ak sabel bat ixten du bere zangoaren eskuinean, y-ak ez. |
Loturak eta desagertutako letrak
| ſ | honela irakurtzen da s | s luzea; « Miſs » Miss irakurtzen da |
| ſſ | honela irakurtzen da ss | |
| yᵉ | honela irakurtzen da the | y-ak hemen islandiar thorn-a (þ) adierazten du, ez y bat |
| yᵗ | honela irakurtzen da that | y-ak hemen islandiar thorn-a (þ) adierazten du, ez y bat |
| &c | honela irakurtzen da etc. |
Idatzi konparatzeko
Idatzi ezagutzen duzula uste duzun izen bat: idazkera honetan agertuko da, begien aurrean duzun marrazkiarekin erkatzeko.
Deszifratzailea
Idatzi irakurtzen duzula uste duzuna, gaurko letrekin. Deszifratzaileak ondoko irakurketak proposatzen ditu — ordezkapen bakarra aldi bakoitzean, bata bestearen gainean pilatutako bi hipotesi ezin baitira egiaztatu.
Dena zure nabigatzailean kalkulatzen da: agiri batean bilatzen den izen bat ere ez da zure gailutik ateratzen. Letra-tipoak libreak dira (SIL Open Font License, edo GPL letra-tipoen salbuespenarekin) eta Geneactak zerbitzatzen ditu, inoiz ez hirugarren batek.