Greco antico e politonico
fino alla riforma del 1982 · Registri ecclesiastici greci, atti delle isole, iscrizioni
Alfabeto
Le lettere così come si tracciano. Confrontatele con quelle dell'atto: conta la forma, non la dimensione.
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
ἀἁάὰᾶ
ᾳῃῳ
Trappole di lettura
| Ciò che si crede di vedere | Ciò che può essere | Ciò che le distingue |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | Il sigma si scrive ς a fine parola, σ altrove, e ϲ (lunato) nei manoscritti. Sono tre forme di una sola lettera. |
| η | ν · ι | In minuscola manoscritta, η, ν e ι si riducono a un solo tratto. La lunghezza del discendente decide. |
| θ | ο · ω | θ, ο e ω sono tre tondi; la θ porta una barra interna, la ω si apre in alto. |
| γ | τ · υ | γ scende sotto la riga, τ no. υ somiglia a una γ arrotondata e resta sulla riga. |
| β | μ | La β manoscritta si chiude in due pance; la μ lascia cadere un tratto a sinistra. |
| ἀ | ἁ | Lo spirito dolce (ἀ) e lo spirito aspro (ἁ) si distinguono dal verso della virgoletta. L'aspro aggiunge una h al suono. |
Legature e lettere scomparse
| ς | si legge σ | sigma finale; la stessa lettera di σ |
| ᾳ | si legge αι | iota sottoscritto: la vocale vale un dittongo |
| ῃ | si legge ηι | iota sottoscritto: la vocale vale un dittongo |
| ῳ | si legge ωι | iota sottoscritto: la vocale vale un dittongo |
| ϗ | si legge καί | abbreviazione di «e», frequentissima nei registri |
Scrivere per confrontare
Digitate un nome che credete di riconoscere: compare in questa scrittura, da mettere a confronto con il tratto che avete sotto gli occhi.
Decodificatore
Digitate ciò che credete di leggere, con le lettere di oggi. Il decodificatore propone le letture vicine — una sostituzione per volta, perché due ipotesi sovrapposte non si verificano più.
Tutto si calcola nel vostro browser: nessun nome cercato in un atto lascia il vostro apparecchio. I caratteri sono liberi (SIL Open Font License, o GPL con eccezione per i caratteri) e serviti da Geneacta, mai da terzi.