Tondo inglese

XVII – XIX secolo · Registri parrocchiali e di stato civile di lingua inglese

Alfabeto

Le lettere così come si tracciano. Confrontatele con quelle dell'atto: conta la forma, non la dimensione.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Trappole di lettura

Ciò che si crede di vedere	Ciò che può essere	Ciò che le distingue
f	s	La s lunga somiglia a una f senza barra, o con una barra che si ferma a sinistra. «Miſs» si legge Miss.
u	n · v	u e n sono lo stesso tratto rovesciato; nel tondo la v si chiude a punta e non ha tratto diritto.
e	i · o	L'occhio della e è spesso otturato dall'inchiostro e si legge allora come una o. Confrontate con una e sicura dello stesso atto.
i	j	La j non ha sempre il tratto discendente prima del 1750: Iohn è John, Iames è James.
t	c	La t porta la sua barra in cima, spesso staccata e gettata sulla lettera seguente.
p	y	Entrambe scendono sotto la riga; la p chiude una pancia a destra della sua asta, la y no.

Legature e lettere scomparse

ſ	si legge s	s lunga; «Miſs» si legge Miss
ſſ	si legge ss
yᵉ	si legge the	qui la y indica la thorn islandese (þ), non una y
yᵗ	si legge that	qui la y indica la thorn islandese (þ), non una y
&c	si legge etc.

Scrivere per confrontare

Digitate un nome che credete di riconoscere: compare in questa scrittura, da mettere a confronto con il tratto che avete sotto gli occhi.

Decodificatore

Digitate ciò che credete di leggere, con le lettere di oggi. Il decodificatore propone le letture vicine — una sostituzione per volta, perché due ipotesi sovrapposte non si verificano più.

Tutto si calcola nel vostro browser: nessun nome cercato in un atto lascia il vostro apparecchio. I caratteri sono liberi (SIL Open Font License, o GPL con eccezione per i caratteri) e serviti da Geneacta, mai da terzi.