1918년 이전 키릴
1918년 개혁까지 · 러시아 문서: 호적, 교적부, 인구조사
자모
쓰이는 그대로의 글자 모양입니다. 문서와 견주어 보십시오. 중요한 것은 모양이지 크기가 아닙니다.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
읽기의 함정
| 보인다고 여긴 것 | 실은 무엇일 수 있는가 | 무엇으로 가르는가 |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і, н은 빠른 손에서 서로 닮습니다. 1918년 이전 і는 모음 앞에 쓰였습니다——Марія, 그러나 Иванъ. |
| е | ѣ | ѣ(야티)는 е처럼 소리 났고 1918년에 폐지되었습니다. 오늘의 색인이 Алексей라 쓰는 자리에 문서는 Алексѣй라 씁니다. |
| ф | ѳ | ѳ(피타)는 그리스에서 온 낱말에서 ф 자리에 섰습니다. Ѳедоръ는 오늘의 Фёдор입니다. |
| ш | щ · ц | ш, щ, ц는 꼬리 하나로만 갈립니다. 그 꼬리는 제본이나 책장 아래 닳음에 자주 삼켜집니다. |
| ь | ъ · ы | 끝의 ъ는 소리 나지 않았고 1918년에 사라졌습니다. Петровъ는 Петров입니다. 낱말을 실제로 바꾸는 ь와 혼동하지 마십시오. |
| п | н · и | п, н, и는 세로획만으로 이루어집니다. 가르는 것은 가로 막대——수평이냐, 비스듬하냐, 없느냐. |
합자와 사라진 글자
| ѣ | 이렇게 읽는다 е | 야티. 1918년 폐지 |
| і | 이렇게 읽는다 и | 십진 i. 1918년 폐지 |
| ѳ | 이렇게 읽는다 ф | 피타. 1918년 폐지 |
| ѵ | 이렇게 읽는다 и | 이지차. 19세기에 이미 드묾 |
| ъ | 이렇게 읽는다 — | 끝의 경음 부호. 무음. 1918년 폐지 |
써서 견주기
낯익다고 여기는 이름을 입력해 보십시오. 이 글씨로 나타나므로 눈앞의 획과 맞대어 볼 수 있습니다.
해독기
읽었다고 여기는 것을 오늘의 글자로 입력하십시오. 가까운 읽기들을 제시합니다. 바꿈은 한 번에 한 군데뿐입니다. 짐작을 둘 겹치면 더는 확인할 길이 없기 때문입니다.
모두 브라우저 안에서 계산됩니다. 문서에서 찾는 이름은 기기를 떠나지 않습니다. 글꼴은 자유롭고(SIL Open Font License 또는 글꼴 예외가 붙은 GPL), 제삼자가 아니라 Geneacta가 직접 보냅니다.