Kyrillesch virun 1918
bis zur Reform vun 1918 · Russesch Urkonnen: Standesamt, Parregregisteren, Zielungen
Alphabet
D'Bustawen esou wéi se geschriwwe ginn. Vergläicht se mat deenen aus der Urkonn: d'Form zielt, net d'Gréisst.
Fale beim Liesen
| Wat een ze gesi mengt | Wat et ka sinn | Wat se ënnerscheet |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і an н gläichen sech an enger schnellener Hand. Virun 1918 gouf і virun engem Vokal geschriwwen: Марія, mä Иванъ. |
| е | ѣ | Dat ѣ (Jat) gouf wéi en е ausgeschwat a gouf 1918 ofgeschaaft. En haitegen Index schreift Алексей, wou d'Urkonn Алексѣй schreift. |
| ф | ѳ | Dat ѳ (Fita) stoung fir ф a Wierder griichescher Hierkonft: Ѳедоръ ass den haitege Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ an ц ënnerscheede sech nëmme mat engem Schwänzchen, dat dacks vum Bandrécken oder vum ofgenotzte Säiterand geschluecht gëtt. |
| ь | ъ · ы | Dat ъ um Enn gouf net ausgeschwat a verschwonn 1918: Петровъ ass Петров. Verwiesselt et net mat ь, dat d'Wuert selwer ännert. |
| п | н · и | п, н an и hunn nëmme Been; et ass de Strich — horizontal, schréi oder guer keen — deen se trennt. |
Ligaturen a verschwonne Bustawen
| ѣ | gëtt gelies е | Jat, 1918 ofgeschaaft |
| і | gëtt gelies и | dezimalen i, 1918 ofgeschaaft |
| ѳ | gëtt gelies ф | Fita, 1918 ofgeschaaft |
| ѵ | gëtt gelies и | Ischiza, schonn am 19. Joerhonnert rar |
| ъ | gëtt gelies — | haart Zeechen um Enn, stomm, 1918 ofgeschaaft |
Schreiwen fir ze vergläichen
Tippt en Numm deen dir mengt ze erkennen: hie weist sech an dëser Schrëft, fir e mat deem Strich ze vergläichen deen dir virun Ae hutt.
Entzifferer
Tippt mat den haitege Bustawen, wat dir mengt ze liesen. Den Entzifferer proposéiert déi nooste Liesungen — ëmmer nëmmen eng Ersetzung op eemol, well zwou openee gestapelte Vermutunge sech net méi iwwerpréiwe loossen.
Alles gëtt an ärem Browser gerechent: kee Numm, deen dir an enger Urkonn sicht, verléisst äert Apparat. D'Schrëftaarte si fräi (SIL Open Font License, oder GPL mat Schrëftaart-Ausnam) a gi vu Geneacta geliwwert, ni vun engem Drëtten.