Kirilica iki 1918
iki 1918 metų reformos · Rusiški dokumentai: civilinė būklė, metrikų knygos, gyventojų surašymai
Abėcėlė
Raidės tokios, kokios jos rašomos. Palyginkite jas su dokumentu: svarbu forma, ne dydis.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Skaitymo spąstai
| Kas atrodo | Kas tai gali būti | Kas juos skiria |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і ir н greita ranka panašūs. Iki 1918 metų і buvo rašoma prieš balsę: Марія, bet Иванъ. |
| е | ѣ | ѣ (jatis) buvo tariama kaip е ir panaikinta 1918 metais. Šiandienis rodyklė rašo Алексей ten, kur dokumentas rašo Алексѣй. |
| ф | ѳ | ѳ (fita) stovėjo vietoj ф graikiškos kilmės žodžiuose: Ѳедоръ yra šiandienis Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ ir ц skiriasi tik uodegėle, kurią dažnai praryja įrišimas arba nudilęs puslapio apačios kraštas. |
| ь | ъ · ы | Galinė ъ nebuvo tariama ir išnyko 1918 metais: Петровъ yra Петров. Nepainiokite jos su ь, kuri žodį iš tiesų keičia. |
| п | н · и | п, н ir и sudarytos vien iš brūkšnių; jas skiria skersinis — horizontalus, įstrižas arba jo nėra. |
Ligatūros ir išnykusios raidės
| ѣ | skaitoma kaip е | jatis, panaikinta 1918 |
| і | skaitoma kaip и | dešimtainė i, panaikinta 1918 |
| ѳ | skaitoma kaip ф | fita, panaikinta 1918 |
| ѵ | skaitoma kaip и | ižica, jau XIX amžiuje reta |
| ъ | skaitoma kaip — | galinis kietasis ženklas, nebylus, panaikintas 1918 |
Parašykite palyginimui
Įveskite vardą, kuris jums atrodo pažįstamas: jis pasirodys šiuo raštu, kad galėtumėte palyginti su brūkšniu, esančiu prieš akis.
Iššifruotojas
Įveskite šiandienos raidėmis tai, ką manote skaitantys. Iššifruotojas pasiūlo gretimus skaitymus — po vieną pakeitimą, nes dviejų vienas ant kito sukrautų spėjimų nebeįmanoma patikrinti.
Viskas skaičiuojama jūsų naršyklėje: nė vienas vardas, kurio ieškote dokumente, nepalieka jūsų įrenginio. Šriftai laisvi (SIL Open Font License arba GPL su šriftų išimtimi), juos pateikia pati Geneacta, niekada trečia šalis.