Cyril sebelum 1918
sehingga pembaharuan 1918 · Dokumen Rusia: pendaftaran awam, daftar paroki, banci
Abjad
Huruf sebagaimana ia digoreskan. Bandingkan dengan huruf pada dokumen: bentuk yang penting, bukan saiz.
Perangkap bacaan
| Apa yang disangka dilihat | Apa yang mungkin sebenarnya | Apa yang membezakannya |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і dan н serupa dalam tulisan pantas. Sebelum 1918, і ditulis di hadapan huruf vokal: Марія, tetapi Иванъ. |
| е | ѣ | ѣ (yat) disebut seperti е dan dimansuhkan pada 1918. Indeks hari ini menulis Алексей di tempat dokumen menulis Алексѣй. |
| ф | ѳ | ѳ (fita) mewakili ф dalam perkataan berasal Yunani: Ѳедоръ ialah Фёдор hari ini. |
| ш | щ · ц | ш, щ dan ц hanya berbeza pada ekor, yang sering ditelan oleh jilidan atau haus tepi bawah halaman. |
| ь | ъ · ы | Huruf ъ di hujung tidak disebut dan hilang pada 1918: Петровъ ialah Петров. Jangan kelirukan dengan ь, yang mengubah perkataan itu sendiri. |
| п | н · и | п, н dan и hanya berkaki; palangnya — mendatar, condong atau tiada — yang memisahkannya. |
Ligatur dan huruf yang hilang
| ѣ | dibaca sebagai е | yat, dimansuhkan pada 1918 |
| і | dibaca sebagai и | i perpuluhan, dimansuhkan pada 1918 |
| ѳ | dibaca sebagai ф | fita, dimansuhkan pada 1918 |
| ѵ | dibaca sebagai и | izhitsa, sudah jarang pada abad ke-19 |
| ъ | dibaca sebagai — | tanda keras di hujung, senyap, dimansuhkan pada 1918 |
Tulis untuk membandingkan
Taipkan nama yang anda sangka kenal: ia akan dipaparkan dalam tulisan ini, untuk dibandingkan dengan goresan yang ada di depan mata anda.
Penghurai
Taipkan apa yang anda sangka terbaca, dengan huruf hari ini. Penghurai mencadangkan bacaan yang berdekatan — satu penggantian pada satu masa, kerana dua andaian yang bertimbun tidak lagi dapat disahkan.
Semuanya dikira dalam pelayar anda: tiada nama yang dicari dalam dokumen meninggalkan peranti anda. Fon-fon itu bebas (SIL Open Font License, atau GPL dengan pengecualian fon) dan disajikan oleh Geneacta, tidak pernah oleh pihak ketiga.