Ċirillika ta' qabel l-1918
sar-riforma tal-1918 · Atti Russi: stat ċivili, reġistri parrokkjali, ċensimenti
Alfabett
L-ittri kif jinkitbu. Qabbilhom ma' dawk tal-att: il-forma hi li tgħodd, mhux id-daqs.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Nases fil-qari
| Dak li naħsbu li naraw | Dak li jista' jkun | Dak li jiddistingwihom |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і u н jixxiebhu f'kitba mgħaġġla. Qabel l-1918, і kienet tinkiteb quddiem vokali: Марія, imma Иванъ. |
| е | ѣ | Il-ѣ (jat) kienet tinstema' bħal е u tneħħiet fl-1918. Indiċi tal-lum jikteb Алексей fejn l-att jikteb Алексѣй. |
| ф | ѳ | Il-ѳ (fita) kienet tiswa ф fi kliem ta' oriġini Griega: Ѳедоръ hu l-Фёдор tal-lum. |
| ш | щ · ц | ш, щ u ц ma jvarjawx ħlief b'denb, spiss mibluh mil-legatura jew mit-tkagħbir tal-qiegħ tal-paġna. |
| ь | ъ · ы | Il-ъ finali ma kinitx tinstema' u għebet fl-1918: Петровъ hu Петров. Tħawwadhiex ma' ь, li tbiddel il-kelma nnifisha. |
| п | н · и | п, н u и m'għandhom ħlief saqajn; il-linja — orizzontali, mixħuta jew nieqsa — hi li tifridhom. |
Legaturi u ittri mitlufa
| ѣ | jinqara е | jat, imneħħija fl-1918 |
| і | jinqara и | i deċimali, imneħħija fl-1918 |
| ѳ | jinqara ф | fita, imneħħija fl-1918 |
| ѵ | jinqara и | iżica, diġà rari fis-seklu 19 |
| ъ | jinqara — | sinjal iebes finali, siekt, imneħħi fl-1918 |
Ikteb biex tqabbel
Ittajpja isem li taħseb li tagħraf: jidher f'din il-kitba, biex tqabblu mat-traċċa li għandek quddiem għajnejk.
Deċifratur
Ittajpja dak li taħseb li qed taqra, bl-ittri tal-lum. Id-deċifratur jipproponi l-qari qrib — sostituzzjoni waħda kull darba, għax żewġ suppożizzjonijiet imqiegħda waħda fuq l-oħra ma jistgħux jibqgħu jiġu verifikati.
Kollox jiġi kkalkulat fil-browser tiegħek: l-ebda isem imfittex f'att ma jħalli l-apparat tiegħek. Il-fonts huma liberi (SIL Open Font License, jew GPL b'eċċezzjoni għall-fonts) u jiġu servuti minn Geneacta, qatt minn parti terza.