← Bibliotheek van de schriften
Cyrillisch van voor 1918
tot de hervorming van 1918 · Russische akten: burgerlijke stand, parochieregisters, volkstellingen
Alfabet
De letters zoals ze getrokken worden. Vergelijk ze met die van de akte: het is de vorm die telt, niet de grootte.
Leesvallen
| Wat men meent te zien | Wat het kan zijn | Wat ze onderscheidt |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і en н lijken op elkaar in een snelle hand. Vóór 1918 stond і vóór een klinker: Марія, maar Иванъ. |
| е | ѣ | De ѣ (jat) klonk als е en werd in 1918 afgeschaft. Een hedendaagse index schrijft Алексей waar de akte Алексѣй schrijft. |
| ф | ѳ | De ѳ (fita) gold als ф in woorden uit het Grieks: Ѳедоръ is de Фёдор van vandaag. |
| ш | щ · ц | ш, щ en ц verschillen alleen door een staartje, vaak opgeslokt door de band of door de sleet onderaan de bladzijde. |
| ь | ъ · ы | De slot-ъ werd niet uitgesproken en verdween in 1918: Петровъ is Петров. Verwar hem niet met ь, die het woord wél verandert. |
| п | н · и | п, н en и bestaan enkel uit stokken; het is de balk — horizontaal, schuin of afwezig — die ze scheidt. |
Ligaturen en verdwenen letters
| ѣ | leest als е | jat, afgeschaft in 1918 |
| і | leest als и | decimale i, afgeschaft in 1918 |
| ѳ | leest als ф | fita, afgeschaft in 1918 |
| ѵ | leest als и | izjitsa, in de 19e eeuw al zeldzaam |
| ъ | leest als — | slot-hardteken, stom, afgeschaft in 1918 |
Schrijven om te vergelijken
Typ een naam die u meent te herkennen: hij verschijnt in dit schrift, om te leggen naast de haal die u voor ogen hebt.
Ontcijferaar
Typ wat u meent te lezen, met de letters van vandaag. De ontcijferaar stelt de naburige lezingen voor — één vervanging per keer, want twee gestapelde veronderstellingen laten zich niet meer nagaan.
Alles wordt in uw browser berekend: geen enkele naam die u in een akte opzoekt verlaat uw toestel. De lettertypen zijn vrij (SIL Open Font License, of GPL met lettertype-uitzondering) en worden door Geneacta geleverd, nooit door een derde.