Cyrylica sprzed 1918

do reformy z 1918 roku · Akta rosyjskie: stan cywilny, księgi metrykalne, spisy ludności

Alfabet

Litery tak, jak się je kreśli. Porównajcie je z aktem: liczy się kształt, nie wielkość.

АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ

абвгдежзиікл

мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ

Pułapki czytania

Co się zdaje widzieć	Czym to może być	Co je rozróżnia
и	і · н	и, і oraz н są do siebie podobne w szybkiej ręce. Przed 1918 і pisano przed samogłoską: Марія, ale Иванъ.
е	ѣ	Ѣ (jat') wymawiano jak е i zniesiono w 1918 roku. Dzisiejszy indeks pisze Алексей tam, gdzie akt pisze Алексѣй.
ф	ѳ	Ѳ (fita) stało za ф w słowach greckiego pochodzenia: Ѳедоръ to dzisiejszy Фёдор.
ш	щ · ц	ш, щ i ц różnią się jedynie ogonkiem, często połkniętym przez oprawę albo przez starcie dołu strony.
ь	ъ · ы	Końcowe ъ było nieme i zniknęło w 1918 roku: Петровъ to Петров. Nie mylcie go z ь, które słowo właśnie zmienia.
п	н · и	п, н i и składają się z samych lasek; dzieli je belka — pozioma, ukośna albo żadna.

Ligatury i litery zniesione

ѣ	czyta się jako е	jat', zniesione w 1918 roku
і	czyta się jako и	i dziesiętne, zniesione w 1918 roku
ѳ	czyta się jako ф	fita, zniesiona w 1918 roku
ѵ	czyta się jako и	iżyca, już rzadka w XIX wieku
ъ	czyta się jako —	końcowy znak twardy, niemy, zniesiony w 1918 roku

Napisać dla porównania

Wpiszcie imię, które zdaje się wam znajome: pojawi się tym pismem, do zestawienia z kreską, którą macie przed oczami.

Odczytywacz

Wpiszcie dzisiejszymi literami to, co zdaje się wam napisane. Odczytywacz podaje sąsiednie odczytania — po jednym zastąpieniu naraz, bo dwóch domysłów jeden na drugim już się nie sprawdzi.

Wszystko liczy się w waszej przeglądarce: żadne imię szukane w akcie nie opuszcza waszego urządzenia. Kroje są wolne (SIL Open Font License albo GPL z wyjątkiem dla krojów) i podaje je Geneacta, nigdy strona trzecia.