Greka dawna i politoniczna

do reformy z 1982 roku · Greckie księgi kościelne, akta wysp, inskrypcje

Alfabet

Litery tak, jak się je kreśli. Porównajcie je z aktem: liczy się kształt, nie wielkość.

ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ

αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω

ἀἁάὰᾶ

ᾳῃῳ

Pułapki czytania

Co się zdaje widzieć	Czym to może być	Co je rozróżnia
σ	ς · ϲ	Sigmę pisze się ς na końcu słowa, σ gdzie indziej, a ϲ (księżycową) w rękopisach. To trzy postacie jednej litery.
η	ν · ι	W minuskule pisanej η, ν i ι kurczą się do jednej kreski. Rozstrzyga długość zejścia.
θ	ο · ω	θ, ο i ω to trzy koła; θ nosi belkę wewnątrz, ω otwiera się u góry.
γ	τ · υ	γ schodzi pod linię, τ nie. υ wygląda jak zaokrąglone γ i zostaje na linii.
β	μ	Pisane β domyka się w dwa brzuszki; μ opuszcza laskę po lewej.
ἀ	ἁ	Przydech słaby (ἀ) i mocny (ἁ) różnią się kierunkiem przecinka. Mocny dodaje do głoski h.

Ligatury i litery zniesione

ς	czyta się jako σ	sigma końcowa; ta sama litera co σ
ᾳ	czyta się jako αι	jota subskrybowana: samogłoska stoi za dyftong
ῃ	czyta się jako ηι	jota subskrybowana: samogłoska stoi za dyftong
ῳ	czyta się jako ωι	jota subskrybowana: samogłoska stoi za dyftong
ϗ	czyta się jako καί	skrót słowa „i”, bardzo częsty w księgach

Napisać dla porównania

Wpiszcie imię, które zdaje się wam znajome: pojawi się tym pismem, do zestawienia z kreską, którą macie przed oczami.

Odczytywacz

Wpiszcie dzisiejszymi literami to, co zdaje się wam napisane. Odczytywacz podaje sąsiednie odczytania — po jednym zastąpieniu naraz, bo dwóch domysłów jeden na drugim już się nie sprawdzi.

Wszystko liczy się w waszej przeglądarce: żadne imię szukane w akcie nie opuszcza waszego urządzenia. Kroje są wolne (SIL Open Font License albo GPL z wyjątkiem dla krojów) i podaje je Geneacta, nigdy strona trzecia.