Cirílico anterior a 1918
até à reforma de 1918 · Documentos russos: registo civil, registros paroquiais, recenseamentos
Alfabeto
As letras tal como se traçam. Compare-as com as do documento: o que conta é a forma, não o tamanho.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Armadilhas de leitura
| O que se julga ver | O que pode ser | O que as distingue |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і e н parecem-se em escrita rápida. Antes de 1918, і escrevia-se antes de uma vogal: Марія, mas Иванъ. |
| е | ѣ | O ѣ (yat) pronunciava-se como е e foi suprimido em 1918. Um índice de hoje escreve Алексей onde o documento escreve Алексѣй. |
| ф | ѳ | O ѳ (fita) valia ф nas palavras vindas do grego: Ѳедоръ é o Фёдор de hoje. |
| ш | щ · ц | ш, щ e ц só diferem por uma cauda, muitas vezes engolida pela encadernação ou pelo desgaste do pé da página. |
| ь | ъ · ы | O ъ final não se pronunciava e desapareceu em 1918: Петровъ é Петров. Não o confunda com ь, que esse muda a palavra. |
| п | н · и | п, н e и só têm traços; é a barra — horizontal, oblíqua ou ausente — que os separa. |
Ligaduras e letras desaparecidas
| ѣ | lê-se е | yat, suprimido em 1918 |
| і | lê-se и | i decimal, suprimido em 1918 |
| ѳ | lê-se ф | fita, suprimido em 1918 |
| ѵ | lê-se и | izhitsa, já rara no século XIX |
| ъ | lê-se — | sinal duro final, mudo, suprimido em 1918 |
Escrever para comparar
Escreva um nome que julgue reconhecer: aparece nesta escrita, para confrontar com o traço que tem à frente.
Descodificador
Escreva o que julga ler, com as letras de hoje. O descodificador propõe as leituras vizinhas — uma substituição de cada vez, porque duas hipóteses empilhadas já não se verificam.
Tudo se calcula no seu navegador: nenhum nome procurado num documento sai do seu aparelho. As fontes são livres (SIL Open Font License, ou GPL com exceção de fonte) e servidas pela Geneacta, nunca por terceiros.