Fraktur
século XVI – 1941 · Impressos alemães, escandinavos e da Europa central
Alfabeto
As letras tal como se traçam. Compare-as com as do documento: o que conta é a forma, não o tamanho.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ÄÖÜ
äöüß
ſ
Armadilhas de leitura
| O que se julga ver | O que pode ser | O que as distingue |
|---|---|---|
| f | s | O s longo (ſ) tem apenas meio traço à esquerda da haste; o f atravessa-a de lado a lado. Na dúvida, leia a palavra inteira: «Waſſer» não é «Waffer». |
| b | k · h | O k da fraktur abre uma laçada à direita; o b fecha a sua pança contra a haste. |
| c | e · r | O c fica aberto e redondo; o e leva uma barra horizontal nítida ao meio. |
| n | m · u | Conte os traços: três no m, dois no n e no u. O u leva muitas vezes um gancho que o n não tem. |
| v | b · r | O v sobe em bico para a direita; o r pára sobre um ombro. |
| i | j | Em maiúscula, I e J têm o MESMO traço em fraktur. Só a palavra decide: Johann, Jacob, mas Israel. |
| y | ij | Num texto neerlandês composto em fraktur, o y representa muitas vezes o dígrafo ij. |
Ligaduras e letras desaparecidas
| ſ | lê-se s | s longo, no início e no interior da palavra |
| ß | lê-se ss | ligadura de ſ e z, chamada eszett |
| ch | lê-se ch | traçada de uma só vez, não a parta em duas letras |
| ck | lê-se ck | |
| ſt | lê-se st | |
| tz | lê-se tz |
Escrever para comparar
Escreva um nome que julgue reconhecer: aparece nesta escrita, para confrontar com o traço que tem à frente.
Descodificador
Escreva o que julga ler, com as letras de hoje. O descodificador propõe as leituras vizinhas — uma substituição de cada vez, porque duas hipóteses empilhadas já não se verificam.
Tudo se calcula no seu navegador: nenhum nome procurado num documento sai do seu aparelho. As fontes são livres (SIL Open Font License, ou GPL com exceção de fonte) e servidas pela Geneacta, nunca por terceiros.