Cyrilika pred rokom 1918
do reformy roku 1918 · Ruské zápisy: stav, matriky, sčítania
Abeceda
Písmená tak, ako sa kreslia. Porovnajte ich so zápisom: rozhoduje tvar, nie veľkosť.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Nástrahy čítania
| Čo sa zdá | Čo to môže byť | Čo ich rozlišuje |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і a н si sú v rýchlej ruke podobné. Pred rokom 1918 sa і písalo pred samohláskou: Марія, ale Иванъ. |
| е | ѣ | Ѣ (jať) sa vyslovovalo ako е a bolo zrušené roku 1918. Dnešný register píše Алексей tam, kde zápis píše Алексѣй. |
| ф | ѳ | Ѳ (fita) zastupovalo ф v slovách gréckeho pôvodu: Ѳедоръ je dnešný Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ a ц sa líšia len chvostíkom, ktorý často pohltí väzba alebo obrúsený dolný okraj strany. |
| ь | ъ · ы | Koncové ъ sa nevyslovovalo a zmizlo roku 1918: Петровъ je Петров. Nezamieňajte si ho s ь, ktoré slovo naopak mení. |
| п | н · и | п, н a и sa skladajú zo samých ťahov; delí ich priečka — vodorovná, šikmá alebo žiadna. |
Ligatúry a zrušené písmená
| ѣ | číta sa ako е | jať, zrušené roku 1918 |
| і | číta sa ako и | i desiatkové, zrušené roku 1918 |
| ѳ | číta sa ako ф | fita, zrušená roku 1918 |
| ѵ | číta sa ako и | ižica, už v 19. storočí vzácna |
| ъ | číta sa ako — | koncový tvrdý znak, nemý, zrušený roku 1918 |
Napísať pre porovnanie
Napíšte meno, ktoré sa vám zdá známe: objaví sa týmto písmom, aby ste ho priložili k ťahu, ktorý máte pred očami.
Lúštiteľ
Napíšte dnešnými písmenami to, čo sa vám zdá napísané. Lúštiteľ ponúkne susedné čítania — po jednej zámene, lebo dva dohady navŕšené na seba už nemožno overiť.
Všetko sa počíta vo vašom prehliadači: žiadne meno hľadané v zápise neopustí vaše zariadenie. Písma sú slobodné (SIL Open Font License alebo GPL s výnimkou pre písma) a podáva ich Geneacta, nikdy tretia strana.