Cirilica pred 1918
do reforme leta 1918 · Ruski zapisi: civilno stanje, matične knjige, popisi
Abeceda
Črke take, kot se pišejo. Primerjajte jih z zapisom: šteje oblika, ne velikost.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Pasti branja
| Kar se zdi | Kaj je lahko | Kaj ju loči |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і in н so si v hitri roki podobni. Pred letom 1918 se je і pisal pred samoglasnikom: Марія, a Иванъ. |
| е | ѣ | Ѣ (jat) se je izgovarjal kot е in je bil odpravljen leta 1918. Današnje kazalo piše Алексей tam, kjer zapis piše Алексѣй. |
| ф | ѳ | Ѳ (fita) je stal namesto ф v besedah grškega izvora: Ѳедоръ je današnji Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ in ц se ločijo le po repku, ki ga pogosto požre vezava ali obrabljeni spodnji rob strani. |
| ь | ъ · ы | Končni ъ se ni izgovarjal in je izginil leta 1918: Петровъ je Петров. Ne zamenjujte ga z ь, ki besedo prav spremeni. |
| п | н · и | п, н in и so sestavljeni iz samih potez; loči jih prečka — vodoravna, poševna ali odsotna. |
Ligature in odpravljene črke
| ѣ | se bere kot е | jat, odpravljen leta 1918 |
| і | se bere kot и | i desetiški, odpravljen leta 1918 |
| ѳ | se bere kot ф | fita, odpravljena leta 1918 |
| ѵ | se bere kot и | ižica, že v 19. stoletju redka |
| ъ | se bere kot — | končni trdi znak, nemi, odpravljen leta 1918 |
Napišite za primerjavo
Vpišite ime, ki se vam zdi znano: pojavi se v tej pisavi, da ga primerjate s potezo, ki jo imate pred očmi.
Razvozlovalnik
Vpišite z današnjimi črkami to, kar se vam zdi zapisano. Razvozlovalnik ponudi sosednja branja — po eno zamenjavo naenkrat, kajti dveh domnev, naloženih druga na drugo, ni več mogoče preveriti.
Vse se izračuna v vašem brskalniku: nobeno ime, ki ga iščete v zapisu, ne zapusti vaše naprave. Pisave so proste (SIL Open Font License ali GPL z izjemo za pisave) in jih streže Geneacta, nikoli tretja stran.