Kyrilliska före 1918
fram till reformen 1918 · Ryska handlingar: civilstånd, kyrkböcker, folkräkningar
Alfabet
Bokstäverna så som de tecknas. Jämför dem med handlingen: det är formen som räknas, inte storleken.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Läsfällor
| Vad man tror sig se | Vad det kan vara | Vad som skiljer dem |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і och н liknar varandra i en snabb hand. Före 1918 skrevs і framför en vokal: Марія, men Иванъ. |
| е | ѣ | ѣ (jat) uttalades som е och avskaffades 1918. Ett register av i dag skriver Алексей där handlingen skriver Алексѣй. |
| ф | ѳ | ѳ (fita) stod för ф i ord av grekiskt ursprung: Ѳедоръ är dagens Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ och ц skiljer sig bara genom en svans, ofta uppslukad av bindningen eller av nötningen längst ned på sidan. |
| ь | ъ · ы | Det avslutande ъ var stumt och försvann 1918: Петровъ är Петров. Förväxla det inte med ь, som verkligen ändrar ordet. |
| п | н · и | п, н och и består bara av streck; det är bjälken — vågrät, snedställd eller frånvarande — som skiljer dem. |
Ligaturer och försvunna bokstäver
| ѣ | läses som е | jat, avskaffat 1918 |
| і | läses som и | decimalt i, avskaffat 1918 |
| ѳ | läses som ф | fita, avskaffat 1918 |
| ѵ | läses som и | izjitsa, redan sällsynt på 1800-talet |
| ъ | läses som — | avslutande hårt tecken, stumt, avskaffat 1918 |
Skriv för att jämföra
Skriv ett namn du tror dig känna igen: det visas i denna skrift, att hålla mot draget du har framför ögonen.
Tydare
Skriv med dagens bokstäver det du tror dig läsa. Tydaren föreslår de närliggande läsningarna — ett utbyte i taget, för två gissningar staplade på varandra går inte längre att pröva.
Allt räknas ut i din webbläsare: inget namn du söker i en handling lämnar din apparat. Typsnitten är fria (SIL Open Font License eller GPL med typsnittsundantag) och levereras av Geneacta, aldrig av tredje part.