Кирилиця до 1918 року
до реформи 1918 року · Російські акти: цивільний стан, метричні книги, переписи
Абетка
Літери такими, якими їх пишуть. Порівняйте їх з актом: важить форма, а не розмір.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Пастки читання
| Що здається | Чим це може бути | Як їх розрізнити |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і та н схожі у швидкому почерку. До 1918 року і писалося перед голосною: Марія, але Иванъ. |
| е | ѣ | Ѣ (ять) вимовлялося як е і було скасоване 1918 року. Сьогоднішній покажчик пише Алексей там, де акт пише Алексѣй. |
| ф | ѳ | Ѳ (фіта) стояло замість ф у словах грецького походження: Ѳедоръ — це сьогоднішній Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ і ц різняться лише хвостиком, який часто з'їдений оправою або потертістю низу сторінки. |
| ь | ъ · ы | Кінцевий ъ не вимовлявся і зник 1918 року: Петровъ — це Петров. Не плутайте його з ь, який слово якраз змінює. |
| п | н · и | п, н і и складаються з самих штрихів; розділяє їх поперечка — горизонтальна, коса або відсутня. |
Лігатури та зниклі літери
| ѣ | читається як е | ять, скасований 1918 року |
| і | читається як и | і десяткове, скасоване 1918 року |
| ѳ | читається як ф | фіта, скасована 1918 року |
| ѵ | читається як и | іжиця, вже рідкісна у XIX столітті |
| ъ | читається як — | кінцевий твердий знак, німий, скасований 1918 року |
Написати для порівняння
Наберіть ім'я, яке здається вам знайомим: воно з'явиться цим почерком, щоб звірити його з накресленням перед вами.
Розшифрувач
Наберіть сьогоднішніми літерами те, що здається вам написаним. Розшифрувач запропонує сусідні читання — по одній заміні за раз, бо два накладені здогади вже не перевірити.
Усе рахується у вашому браузері: жодне ім'я, яке ви шукаєте в акті, не покидає ваш пристрій. Шрифти вільні (SIL Open Font License або GPL з винятком для шрифтів) і роздаються самим Geneacta, а не третьою стороною.