Cyrilice před rokem 1918
do reformy roku 1918 · Ruské zápisy: stav, matriky, sčítání
Abeceda
Písmena tak, jak se kreslí. Porovnejte je se zápisem: rozhoduje tvar, ne velikost.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Nástrahy čtení
| Co se zdá | Co to může být | Co je rozlišuje |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і a н si jsou v rychlé ruce podobné. Před rokem 1918 se і psalo před samohláskou: Марія, ale Иванъ. |
| е | ѣ | Ѣ (jať) se vyslovovalo jako е a bylo zrušeno roku 1918. Dnešní rejstřík píše Алексей tam, kde zápis píše Алексѣй. |
| ф | ѳ | Ѳ (fita) zastupovalo ф ve slovech řeckého původu: Ѳедоръ je dnešní Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ a ц se liší jen ocáskem, který často pohltí vazba nebo obroušený dolní okraj stránky. |
| ь | ъ · ы | Koncové ъ se nevyslovovalo a zmizelo roku 1918: Петровъ je Петров. Nepleťte si je s ь, které slovo naopak mění. |
| п | н · и | п, н a и se skládají ze samých tahů; dělí je příčka — vodorovná, šikmá nebo žádná. |
Ligatury a zrušená písmena
| ѣ | čte se jako е | jať, zrušeno roku 1918 |
| і | čte se jako и | i desítkové, zrušeno roku 1918 |
| ѳ | čte se jako ф | fita, zrušena roku 1918 |
| ѵ | čte se jako и | ižica, už v 19. století vzácná |
| ъ | čte se jako — | koncový tvrdý znak, němý, zrušen roku 1918 |
Napsat pro srovnání
Napište jméno, které se vám zdá povědomé: objeví se tímto písmem, abyste je přiložili k tahu, který máte před očima.
Luštitel
Napište dnešními písmeny to, co se vám zdá napsané. Luštitel nabídne sousední čtení — po jedné záměně, protože dva dohady navršené na sebe už nelze ověřit.
Vše se počítá ve vašem prohlížeči: žádné jméno hledané v zápisu neopustí vaše zařízení. Písma jsou svobodná (SIL Open Font License nebo GPL s výjimkou pro písma) a podává je Geneacta, nikdy třetí strana.