Stará a polytonická řečtina
do reformy roku 1982 · Řecké církevní knihy, zápisy ostrovů, nápisy
Abeceda
Písmena tak, jak se kreslí. Porovnejte je se zápisem: rozhoduje tvar, ne velikost.
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
ἀἁάὰᾶ
ᾳῃῳ
Nástrahy čtení
| Co se zdá | Co to může být | Co je rozlišuje |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | Sigma se píše ς na konci slova, σ jinde a ϲ (měsíčná) v rukopisech. Tři podoby jediného písmene. |
| η | ν · ι | V psané minuskuli se η, ν a ι smrsknou na jediný tah. Rozhoduje délka dolního tahu. |
| θ | ο · ω | θ, ο a ω jsou tři kulatá; θ nese vnitřní příčku, ω se otevírá nahoře. |
| γ | τ · υ | γ klesá pod linku, τ nikoli. υ vypadá jako zakulacené γ a zůstává na lince. |
| β | μ | Psané β se uzavírá do dvou bříšek; μ spouští vlevo tah. |
| ἀ | ἁ | Slabý přídech (ἀ) a ostrý (ἁ) se liší směrem čárky. Ostrý přidává ke hlásce h. |
Ligatury a zrušená písmena
| ς | čte se jako σ | koncová sigma; totéž písmeno jako σ |
| ᾳ | čte se jako αι | jota podepsaná: samohláska platí za dvojhlásku |
| ῃ | čte se jako ηι | jota podepsaná: samohláska platí za dvojhlásku |
| ῳ | čte se jako ωι | jota podepsaná: samohláska platí za dvojhlásku |
| ϗ | čte se jako καί | zkratka slova „a“, v matrikách velmi častá |
Napsat pro srovnání
Napište jméno, které se vám zdá povědomé: objeví se tímto písmem, abyste je přiložili k tahu, který máte před očima.
Luštitel
Napište dnešními písmeny to, co se vám zdá napsané. Luštitel nabídne sousední čtení — po jedné záměně, protože dva dohady navršené na sebe už nelze ověřit.
Vše se počítá ve vašem prohlížeči: žádné jméno hledané v zápisu neopustí vaše zařízení. Písma jsou svobodná (SIL Open Font License nebo GPL s výjimkou pro písma) a podává je Geneacta, nikdy třetí strana.