Cyrilig cyn 1918
hyd at ddiwygiad 1918 · Cofnodion Rwsiaidd: cofnodion sifil, cofrestrau plwyf, cyfrifiadau
Yr wyddor
Y llythrennau fel y'u lluniwyd. Cymharwch hwy â rhai'r cofnod: y ffurf sy'n cyfrif, nid y maint.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Maglau darllen
| Yr hyn y tybir ei weld | Yr hyn a all fod | Yr hyn sy'n eu gwahanu |
|---|---|---|
| и | і · н | Mae и, і a н yn debyg mewn llaw gyflym. Cyn 1918, ysgrifennid і o flaen llafariad: Марія, ond Иванъ. |
| е | ѣ | Ynganid ѣ (yat) fel е a diddymwyd ef yn 1918. Mae mynegai heddiw'n ysgrifennu Алексей lle mae'r cofnod yn ysgrifennu Алексѣй. |
| ф | ѳ | Safai ѳ (fita) am ф mewn geiriau o darddiad Groegaidd: Фёдор heddiw yw Ѳедоръ. |
| ш | щ · ц | Nid yw ш, щ a ц yn gwahaniaethu ond wrth gynffon, a lyncir yn aml gan y rhwymiad neu gan draul godre'r ddalen. |
| ь | ъ · ы | Nid ynganid yr ъ terfynol a diflannodd yn 1918: Петров yw Петровъ. Peidiwch â'i gymysgu â ь, sy'n newid y gair ei hun. |
| п | н · и | Nid oes gan п, н ac и ond coesau; y bar — llorweddol, ar ogwydd neu'n absennol — sy'n eu gwahanu. |
Cydgysylltiadau a llythrennau a ddiflannodd
| ѣ | fe'i darllenir е | yat, wedi'i ddiddymu yn 1918 |
| і | fe'i darllenir и | i degol, wedi'i ddiddymu yn 1918 |
| ѳ | fe'i darllenir ф | fita, wedi'i ddiddymu yn 1918 |
| ѵ | fe'i darllenir и | izhitsa, eisoes yn brin yn y 19eg ganrif |
| ъ | fe'i darllenir — | arwydd caled terfynol, mud, wedi'i ddiddymu yn 1918 |
Ysgrifennu i gymharu
Teipiwch enw y tybiwch ei adnabod: fe ymddengys yn y llaw hon, i'w gymharu â'r llinellau sydd o flaen eich llygaid.
Datrysydd
Teipiwch yr hyn y tybiwch ei ddarllen, â llythrennau heddiw. Bydd y datrysydd yn cynnig y darlleniadau cyfagos — un cyfnewidiad ar y tro, oherwydd ni ellir gwirio dwy ddyfaliad wedi'u pentyrru ar ei gilydd.
Cyfrifir popeth yn eich porwr: nid oes yr un enw a chwilir mewn cofnod yn gadael eich dyfais. Mae'r ffontiau'n rhydd (SIL Open Font License, neu GPL gydag eithriad ffont) ac fe'u gweinir gan Geneacta, byth gan drydydd parti.