Kyrillisch vor 1918
bis zur Reform von 1918 · Russische Urkunden: Standesamt, Kirchenbücher, Volkszählungen
Alphabet
Die Buchstaben so, wie sie gezogen werden. Vergleichen Sie sie mit der Urkunde: es zählt die Form, nicht die Größe.
Lesefallen
| Was man zu sehen glaubt | Was es sein kann | Was sie unterscheidet |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і und н ähneln sich in schneller Hand. Vor 1918 stand і vor einem Vokal: Марія, aber Иванъ. |
| е | ѣ | Das ѣ (Jat) wurde wie е gesprochen und 1918 abgeschafft. Ein heutiges Register schreibt Алексей, wo die Urkunde Алексѣй schreibt. |
| ф | ѳ | Das ѳ (Fita) stand für ф in Wörtern griechischen Ursprungs: Ѳедоръ ist das heutige Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ und ц unterscheiden sich nur durch ein Schwänzchen, das oft von der Bindung oder vom abgegriffenen Seitenfuß verschluckt wird. |
| ь | ъ · ы | Das End-ъ war stumm und verschwand 1918: Петровъ ist Петров. Verwechseln Sie es nicht mit ь, das das Wort sehr wohl verändert. |
| п | н · и | п, н und и bestehen nur aus Schäften; es ist der Balken — waagerecht, schräg oder fehlend — der sie trennt. |
Ligaturen und verschwundene Buchstaben
| ѣ | liest sich е | Jat, 1918 abgeschafft |
| і | liest sich и | dezimales i, 1918 abgeschafft |
| ѳ | liest sich ф | Fita, 1918 abgeschafft |
| ѵ | liest sich и | Ischiza, im 19. Jahrhundert schon selten |
| ъ | liest sich — | stummes End-Härtezeichen, 1918 abgeschafft |
Zum Vergleich schreiben
Tippen Sie einen Namen, den Sie zu erkennen glauben: er erscheint in dieser Schrift und lässt sich dem Zug vor Ihren Augen gegenüberstellen.
Entzifferer
Tippen Sie mit den heutigen Buchstaben, was Sie zu lesen glauben. Der Entzifferer schlägt die benachbarten Lesarten vor — eine Ersetzung auf einmal, denn zwei übereinandergelegte Annahmen lassen sich nicht mehr prüfen.
Alles wird in Ihrem Browser berechnet: kein Name, den Sie in einer Urkunde suchen, verlässt Ihr Gerät. Die Schriftarten sind frei (SIL Open Font License oder GPL mit Font-Ausnahme) und werden von Geneacta ausgeliefert, nie von Dritten.