Altes und polytonisches Griechisch
bis zur Reform von 1982 · Griechische Kirchenbücher, Urkunden der Inseln, Inschriften
Alphabet
Die Buchstaben so, wie sie gezogen werden. Vergleichen Sie sie mit der Urkunde: es zählt die Form, nicht die Größe.
Lesefallen
| Was man zu sehen glaubt | Was es sein kann | Was sie unterscheidet |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | Das Sigma schreibt sich ς am Wortende, sonst σ, und ϲ (lunar) in den Handschriften. Drei Formen eines einzigen Buchstabens. |
| η | ν · ι | In der geschriebenen Minuskel schrumpfen η, ν und ι auf einen einzigen Strich. Die Länge der Unterlänge entscheidet. |
| θ | ο · ω | θ, ο und ω sind drei Runde; das θ trägt einen inneren Balken, das ω öffnet sich oben. |
| γ | τ · υ | γ fällt unter die Linie, τ nicht. υ sieht aus wie ein rundes γ und bleibt auf der Linie. |
| β | μ | Das geschriebene β schließt sich zu zwei Bäuchen; das μ lässt links einen Schaft fallen. |
| ἀ | ἁ | Spiritus lenis (ἀ) und Spiritus asper (ἁ) unterscheiden sich durch die Richtung des Häkchens. Der Asper fügt dem Laut ein h hinzu. |
Ligaturen und verschwundene Buchstaben
| ς | liest sich σ | Schluss-Sigma; derselbe Buchstabe wie σ |
| ᾳ | liest sich αι | Iota subscriptum: der Vokal steht für einen Diphthong |
| ῃ | liest sich ηι | Iota subscriptum: der Vokal steht für einen Diphthong |
| ῳ | liest sich ωι | Iota subscriptum: der Vokal steht für einen Diphthong |
| ϗ | liest sich καί | Abkürzung für „und“, in Registern sehr häufig |
Zum Vergleich schreiben
Tippen Sie einen Namen, den Sie zu erkennen glauben: er erscheint in dieser Schrift und lässt sich dem Zug vor Ihren Augen gegenüberstellen.
Entzifferer
Tippen Sie mit den heutigen Buchstaben, was Sie zu lesen glauben. Der Entzifferer schlägt die benachbarten Lesarten vor — eine Ersetzung auf einmal, denn zwei übereinandergelegte Annahmen lassen sich nicht mehr prüfen.
Alles wird in Ihrem Browser berechnet: kein Name, den Sie in einer Urkunde suchen, verlässt Ihr Gerät. Die Schriftarten sind frei (SIL Open Font License oder GPL mit Font-Ausnahme) und werden von Geneacta ausgeliefert, nie von Dritten.