Cirílico anterior a 1918
hasta la reforma de 1918 · Actas rusas: registro civil, libros parroquiales, censos
Alfabeto
Las letras tal como se trazan. Compárelas con las del acta: lo que cuenta es la forma, no el tamaño.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Trampas de lectura
| Lo que se cree ver | Lo que puede ser | Lo que las distingue |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і y н se parecen en escritura rápida. Antes de 1918, і se escribía delante de una vocal: Марія, pero Иванъ. |
| е | ѣ | La ѣ (yat) se pronunciaba como е y se suprimió en 1918. Un índice de hoy escribe Алексей donde el acta escribe Алексѣй. |
| ф | ѳ | La ѳ (fita) valía por ф en las palabras venidas del griego: Ѳедоръ es el Фёдор de hoy. |
| ш | щ · ц | ш, щ y ц solo difieren por una cola, a menudo tragada por la encuadernación o por el desgaste del pie de página. |
| ь | ъ · ы | La ъ final no se pronunciaba y desapareció en 1918: Петровъ es Петров. No la confunda con ь, que sí cambia la palabra. |
| п | н · и | п, н y и solo tienen trazos; es la barra —horizontal, oblicua o ausente— la que las separa. |
Ligaduras y letras desaparecidas
| ѣ | se lee е | yat, suprimida en 1918 |
| і | se lee и | i decimal, suprimida en 1918 |
| ѳ | se lee ф | fita, suprimida en 1918 |
| ѵ | se lee и | izhitsa, ya rara en el siglo XIX |
| ъ | se lee — | signo duro final, mudo, suprimido en 1918 |
Escribir para comparar
Escriba un nombre que crea reconocer: aparece en esta escritura, para confrontarlo con el trazo que tiene delante.
Descifrador
Escriba lo que cree leer, con las letras de hoy. El descifrador propone las lecturas vecinas — una sustitución cada vez, porque dos hipótesis apiladas ya no se pueden comprobar.
Todo se calcula en su navegador: ningún nombre buscado en un acta sale de su aparato. Las tipografías son libres (SIL Open Font License, o GPL con excepción de tipografía) y las sirve Geneacta, nunca un tercero.