Fraktur
siglo XVI – 1941 · Impresos alemanes, escandinavos y de Europa central
Alfabeto
Las letras tal como se trazan. Compárelas con las del acta: lo que cuenta es la forma, no el tamaño.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ÄÖÜ
äöüß
ſ
Trampas de lectura
| Lo que se cree ver | Lo que puede ser | Lo que las distingue |
|---|---|---|
| f | s | La s larga (ſ) solo tiene medio trazo a la izquierda del asta; la f la atraviesa de parte a parte. En la duda, lea la palabra entera: «Waſſer» no es «Waffer». |
| b | k · h | La k de fraktur abre un bucle a la derecha; la b cierra su panza contra el asta. |
| c | e · r | La c queda abierta y redonda; la e lleva una barra horizontal nítida en el medio. |
| n | m · u | Cuente los trazos: tres para la m, dos para la n y la u. La u lleva a menudo un gancho que la n no tiene. |
| v | b · r | La v sube en punta a la derecha; la r se detiene sobre un hombro. |
| i | j | En mayúscula, I y J tienen el MISMO trazo en fraktur. Solo la palabra decide: Johann, Jacob, pero Israel. |
| y | ij | En un texto neerlandés impreso en fraktur, la y suele representar el dígrafo ij. |
Ligaduras y letras desaparecidas
| ſ | se lee s | s larga, al principio y en el interior de la palabra |
| ß | se lee ss | ligadura de ſ y z, llamada eszett |
| ch | se lee ch | trazada de una sola vez, no la parta en dos letras |
| ck | se lee ck | |
| ſt | se lee st | |
| tz | se lee tz |
Escribir para comparar
Escriba un nombre que crea reconocer: aparece en esta escritura, para confrontarlo con el trazo que tiene delante.
Descifrador
Escriba lo que cree leer, con las letras de hoy. El descifrador propone las lecturas vecinas — una sustitución cada vez, porque dos hipótesis apiladas ya no se pueden comprobar.
Todo se calcula en su navegador: ningún nombre buscado en un acta sale de su aparato. Las tipografías son libres (SIL Open Font License, o GPL con excepción de tipografía) y las sirve Geneacta, nunca un tercero.