Kurrent y sütterlin
siglo XVI – 1941 · Escritura manuscrita alemana, de los libros parroquiales a las cartas de familia
Alfabeto
Las letras tal como se trazan. Compárelas con las del acta: lo que cuenta es la forma, no el tamaño.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ÄÖÜ
äöüß
Trampas de lectura
| Lo que se cree ver | Lo que puede ser | Lo que las distingue |
|---|---|---|
| f | s | La s larga ocupa todo el interior de la palabra; la s redonda solo aparece al final. Una s redonda en medio de una palabra casi siempre es otra cosa. |
| n | u · m · ii | La u lleva un arco encima, la n no — es el ÚNICO signo que las separa, y el primero en borrarse. Cuente después los trazos. |
| m | nn · in · ni · un · nu | Tres trazos: una m, o bien dos letras de dos y un trazo. La palabra vecina decide mejor que el ojo. |
| e | n · c | La e son dos trazos minúsculos apretados, casi un acento; la n es más ancha y se asienta en la línea. |
| h | f · s | La h baja de la línea en un bucle largo; la f la atraviesa arriba Y abajo. |
| r | v · w | La r parece un acento circunflejo puesto sobre la línea, sin trazo descendente. |
| b | l | La b cierra una panza pequeña al pie de su asta; la l queda como un bucle desnudo. |
| t | l · k | La t está cortada por una barra a la altura de la línea; la l sube sin barra. |
Ligaduras y letras desaparecidas
| ſ | se lee s | s larga; la s redonda solo aparece al final de la palabra |
| ß | se lee ss |
Escribir para comparar
Escriba un nombre que crea reconocer: aparece en esta escritura, para confrontarlo con el trazo que tiene delante.
Descifrador
Escriba lo que cree leer, con las letras de hoy. El descifrador propone las lecturas vecinas — una sustitución cada vez, porque dos hipótesis apiladas ya no se pueden comprobar.
Todo se calcula en su navegador: ningún nombre buscado en un acta sale de su aparato. Las tipografías son libres (SIL Open Font License, o GPL con excepción de tipografía) y las sirve Geneacta, nunca un tercero.