Cyrillique d'avant 1918
jusqu'à la réforme de 1918 · Actes russes : état civil, registres paroissiaux, recensements
Alphabet
Les lettres telles qu'elles se tracent. Comparez-les à celles de l'acte : c'est la forme qui compte, pas la taille.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Pièges de lecture
| Ce qu'on croit voir | Ce que ça peut être | Ce qui départage |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і et н se ressemblent en écriture rapide. Avant 1918, і s'écrivait devant une voyelle : Марія, mais Иванъ. |
| е | ѣ | Le ѣ (yat) se prononçait comme un е et a été supprimé en 1918. Un index d'aujourd'hui écrit Алексей là où l'acte écrit Алексѣй. |
| ф | ѳ | Le ѳ (fita) valait un ф dans les mots venus du grec : Ѳедоръ est le Фёдор d'aujourd'hui. |
| ш | щ · ц | ш, щ et ц ne diffèrent que par une queue, souvent avalée par la reliure ou l'usure du bas de page. |
| ь | ъ · ы | Le ъ final ne se prononçait pas et a disparu en 1918 : Петровъ est Петров. Ne le confondez pas avec ь, qui, lui, change le mot. |
| п | н · и | п, н et и n'ont que des jambages ; c'est la barre — horizontale, oblique ou absente — qui les sépare. |
Ligatures et lettres disparues
| ѣ | se lit е | yat, supprimé en 1918 |
| і | se lit и | i décimal, supprimé en 1918 |
| ѳ | se lit ф | fita, supprimé en 1918 |
| ѵ | se lit и | ijitsa, déjà rare au XIXe siècle |
| ъ | se lit — | signe dur final, muet, supprimé en 1918 |
Écrire pour comparer
Tapez un nom que vous croyez reconnaître : il s'affiche dans cette écriture, à confronter au tracé que vous avez sous les yeux.
Décodeur
Tapez ce que vous croyez lire, avec les lettres d'aujourd'hui. Le décodeur propose les lectures voisines — une seule substitution à la fois, car deux hypothèses empilées ne se vérifient plus.
Tout se calcule dans votre navigateur : aucun nom cherché dans un acte ne quitte votre appareil. Les polices sont libres (SIL Open Font License, ou GPL avec exception de police) et servies par Geneacta, jamais par un tiers.