Grec ancien et polytonique
jusqu'à la réforme de 1982 · Registres ecclésiastiques grecs, actes des îles, inscriptions
Alphabet
Les lettres telles qu'elles se tracent. Comparez-les à celles de l'acte : c'est la forme qui compte, pas la taille.
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
ἀἁάὰᾶ
ᾳῃῳ
Pièges de lecture
| Ce qu'on croit voir | Ce que ça peut être | Ce qui départage |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | Le sigma s'écrit ς en fin de mot, σ ailleurs, et ϲ (lunaire) dans les manuscrits. Ce sont trois formes d'une seule lettre. |
| η | ν · ι | En minuscule manuscrite, η, ν et ι se réduisent à un jambage. La longueur de la descendante départage. |
| θ | ο · ω | θ, ο et ω sont trois ronds ; le θ porte une barre intérieure, le ω s'ouvre en haut. |
| γ | τ · υ | γ descend sous la ligne, τ non. υ ressemble à un γ arrondi et reste sur la ligne. |
| β | μ | Le β manuscrit se ferme en deux panses ; le μ descend d'un jambage à gauche. |
| ἀ | ἁ | L'esprit doux (ἀ) et l'esprit rude (ἁ) se distinguent par le sens de la virgule. L'esprit rude ajoute un h à la prononciation. |
Ligatures et lettres disparues
| ς | se lit σ | sigma final ; la même lettre que σ |
| ᾳ | se lit αι | iota souscrit : la voyelle vaut une diphtongue |
| ῃ | se lit ηι | iota souscrit : la voyelle vaut une diphtongue |
| ῳ | se lit ωι | iota souscrit : la voyelle vaut une diphtongue |
| ϗ | se lit καί | abréviation de « et », très fréquente dans les registres |
Écrire pour comparer
Tapez un nom que vous croyez reconnaître : il s'affiche dans cette écriture, à confronter au tracé que vous avez sous les yeux.
Décodeur
Tapez ce que vous croyez lire, avec les lettres d'aujourd'hui. Le décodeur propose les lectures voisines — une seule substitution à la fois, car deux hypothèses empilées ne se vérifient plus.
Tout se calcule dans votre navigateur : aucun nom cherché dans un acte ne quitte votre appareil. Les polices sont libres (SIL Open Font License, ou GPL avec exception de police) et servies par Geneacta, jamais par un tiers.