פרקטור
המאה ה־16 – 1941 · דפוסים גרמניים, סקנדינביים ומרכז־אירופיים
אלפבית
האותיות כפי שהן נכתבות. השוו אותן לאלה שבמסמך: הצורה קובעת, לא הגודל.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ÄÖÜ
äöüß
ſ
מלכודות קריאה
| מה שנדמה שרואים | מה שזה יכול להיות | מה שמבדיל ביניהן |
|---|---|---|
| f | s | ל־s הארוכה ﹣ ſ ﹣ יש רק חצי קו משמאל לגזע, ואילו f חוצה אותו לכל אורכו. במקרה של ספק קראו את המילה כולה: Waſſer אינה Waffer. |
| b | k · h | האות k בפרקטור פותחת לולאה ימינה, ואילו b סוגרת את כרסה אל הגזע. |
| c | e · r | האות c נשארת פתוחה ועגולה, ואילו e נושאת קו אופקי ברור באמצע. |
| n | m · u | ספרו את הרגליים: שלוש ב־m, שתיים ב־n וב־u. ל־u יש לעיתים קרובות וו שאין ל־n. |
| v | b · r | האות v עולה לחוד ימינה, ואילו r נעצרת על כתף. |
| i | j | באותיות גדולות ל־I ול־J אותו קו בדיוק בפרקטור. רק המילה מכריעה: Johann, Jacob, אבל Israel. |
| y | ij | בטקסט הולנדי המודפס בפרקטור, y מציינת לעיתים קרובות את הצירוף ij. |
ליגטורות ואותיות שנעלמו
| ſ | נקרא s | s ארוכה, בתחילת המילה ובאמצעה |
| ß | נקרא ss | ליגטורה של ſ ושל z, הקרויה eszett |
| ch | נקרא ch | משורטטת במשיכה אחת, אין לפצלה לשתי אותיות |
| ck | נקרא ck | |
| ſt | נקרא st | |
| tz | נקרא tz |
כתבו כדי להשוות
הקלידו שם שנדמה לכם שאתם מזהים: הוא יופיע בכתב יד זה, כדי להשוותו לקו שלפני עיניכם.
מפענח
הקלידו באותיות של היום את מה שנדמה לכם שכתוב. המפענח מציע את הקריאות הסמוכות — החלפה אחת בכל פעם, שכן שתי השערות המונחות זו על זו כבר אינן ניתנות לאימות.
הכול מחושב בדפדפן שלכם: שום שם שאתם מחפשים במסמך אינו עוזב את המכשיר. הגופנים חופשיים (רישיון SIL Open Font License, או GPL עם חריג לגופנים) ומוגשים על ידי Geneacta, לעולם לא על ידי צד שלישי.