1918年以前のキリル文字

1918年の改革まで · ロシアの記録：戸籍、教区簿冊、国勢調査

字母

書かれるとおりの字形です。記録と見くらべてください。大切なのは形であって、大きさではありません。

АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ

абвгдежзиікл

мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ

見えたと思うもの	そう見えて実はこれ	見分け方
и	і · н	и、і、н は速い手ではよく似ます。1918年以前、і は母音の前に書かれました——Марія、しかし Иванъ。
е	ѣ	ѣ（ヤーチ）は е と同じ音で、1918年に廃されました。今日の索引が Алексей と書くところを、記録は Алексѣй と書きます。
ф	ѳ	ѳ（フィタ）はギリシア由来の語で ф の位置に立ちました。Ѳедоръ は今日の Фёдор です。
ш	щ · ц	ш、щ、ц は尾の有無だけで分かれます。その尾は綴じ目や紙の下端の摩耗にしばしば呑まれます。
ь	ъ · ы	語末の ъ は発音されず、1918年に消えました。Петровъ は Петров です。語を実際に変える ь と取り違えないでください。
п	н · и	п、н、и は縦画だけでできています。分けるのは横棒——水平か、斜めか、無いか。

見おぼえのある名前を打ってみてください。この書体で表示されるので、目の前の筆跡と突き合わせられます。

読めたと思うものを今日の文字で打ってください。近い読みを示します。置きかえは一度に一か所だけです。推測を二つ重ねると、もう確かめようがなくなるからです。

すべてブラウザー内で計算されます。記録の中で探した名前が端末から出ることはありません。フォントは自由なもの（SIL Open Font License、またはフォント例外つきの GPL）で、第三者ではなく Geneacta 自身が配信します。