Kyrillisk før 1918

fram til reformen i 1918 · Russiske dokumenter: sivilstand, kirkebøker, folketellinger

Alfabet

Bokstavene slik de tegnes. Sammenlign dem med dokumentet: det er formen som teller, ikke størrelsen.

АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ

абвгдежзиікл

мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ

Lesefeller

Hva man tror man ser	Hva det kan være	Hva som skiller dem
и	і · н	и, і og н ligner hverandre i en rask hånd. Før 1918 ble і skrevet foran en vokal: Марія, men Иванъ.
е	ѣ	ѣ (jat) ble uttalt som е og ble avskaffet i 1918. Et register av i dag skriver Алексей der dokumentet skriver Алексѣй.
ф	ѳ	ѳ (fita) sto for ф i ord av gresk opphav: Ѳедоръ er dagens Фёдор.
ш	щ · ц	ш, щ og ц skiller seg bare ved en hale, ofte slukt av innbindingen eller av slitasjen nederst på siden.
ь	ъ · ы	Den avsluttende ъ var stum og forsvant i 1918: Петровъ er Петров. Forveksle den ikke med ь, som virkelig endrer ordet.
п	н · и	п, н og и består bare av streker; det er bjelken — vannrett, skrå eller fraværende — som skiller dem.

Ligaturer og forsvunne bokstaver

ѣ	leses som е	jat, avskaffet i 1918
і	leses som и	desimal i, avskaffet i 1918
ѳ	leses som ф	fita, avskaffet i 1918
ѵ	leses som и	izjitsa, allerede sjelden på 1800-tallet
ъ	leses som —	avsluttende hardt tegn, stumt, avskaffet i 1918

Skriv for å sammenligne

Skriv et navn du tror du kjenner igjen: det vises i denne skriften, til å holdes opp mot draget du har foran deg.

Tyder

Skriv med dagens bokstaver det du tror du leser. Tyderen foreslår de nærliggende lesningene — én utskifting om gangen, for to gjetninger stablet oppå hverandre lar seg ikke lenger prøve.

Alt regnes ut i nettleseren din: ingen navn du søker i et dokument forlater enheten din. Skrifttypene er frie (SIL Open Font License eller GPL med skrifttypeunntak) og leveres av Geneacta, aldri av en tredjepart.