Gammel og polytonisk gresk
fram til reformen i 1982 · Greske kirkebøker, dokumenter fra øyene, innskrifter
Alfabet
Bokstavene slik de tegnes. Sammenlign dem med dokumentet: det er formen som teller, ikke størrelsen.
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
ἀἁάὰᾶ
ᾳῃῳ
Lesefeller
| Hva man tror man ser | Hva det kan være | Hva som skiller dem |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | Sigma skrives ς i slutten av et ord, σ ellers og ϲ (måneformet) i håndskrifter. Tre former av én bokstav. |
| η | ν · ι | I skreven minuskel krymper η, ν og ι til ett eneste drag. Underlengdens lengde avgjør. |
| θ | ο · ω | θ, ο og ω er tre runde; θ-en bærer en indre bjelke, ω-en åpner seg oppe. |
| γ | τ · υ | γ faller under linjen, τ ikke. υ ligner en avrundet γ og blir på linjen. |
| β | μ | Den skrevne β lukker seg i to buker; μ-en senker et drag til venstre. |
| ἀ | ἁ | Den bløte (ἀ) og den harde (ἁ) pusten skilles av kommaets retning. Den harde legger en h til lyden. |
Ligaturer og forsvunne bokstaver
| ς | leses som σ | sluttsigma; samme bokstav som σ |
| ᾳ | leses som αι | iota subscriptum: vokalen står for en diftong |
| ῃ | leses som ηι | iota subscriptum: vokalen står for en diftong |
| ῳ | leses som ωι | iota subscriptum: vokalen står for en diftong |
| ϗ | leses som καί | forkortelse for «og», svært vanlig i kirkebøkene |
Skriv for å sammenligne
Skriv et navn du tror du kjenner igjen: det vises i denne skriften, til å holdes opp mot draget du har foran deg.
Tyder
Skriv med dagens bokstaver det du tror du leser. Tyderen foreslår de nærliggende lesningene — én utskifting om gangen, for to gjetninger stablet oppå hverandre lar seg ikke lenger prøve.
Alt regnes ut i nettleseren din: ingen navn du søker i et dokument forlater enheten din. Skrifttypene er frie (SIL Open Font License eller GPL med skrifttypeunntak) og leveres av Geneacta, aldri av en tredjepart.