Fraktur
secolul al XVI-lea – 1941 · Tipărituri germane, scandinave și central-europene
Alfabet
Literele așa cum se trasează. Comparați-le cu actul: contează forma, nu mărimea.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ÄÖÜ
äöüß
ſ
Capcane de citire
| Ce pare a fi | Ce poate fi | Ce le deosebește |
|---|---|---|
| f | s | S-ul lung (ſ) are doar o jumătate de trăsătură la stânga tijei; f-ul o străbate dintr-o parte în alta. La îndoială, citiți cuvântul întreg: „Waſſer” nu este „Waffer”. |
| b | k · h | K-ul de fraktur deschide o buclă la dreapta; b-ul își închide burta lângă tijă. |
| c | e · r | C-ul rămâne deschis și rotund; e-ul poartă la mijloc o bară orizontală limpede. |
| n | m · u | Numărați trăsăturile: trei la m, două la n și la u. U-ul poartă adesea un cârlig pe care n-ul nu îl are. |
| v | b · r | V-ul urcă în vârf spre dreapta; r-ul se oprește pe un umăr. |
| i | j | La majuscule, I și J au ACEEAȘI formă în fraktur. Doar cuvântul hotărăște: Johann, Jacob, dar Israel. |
| y | ij | Într-un text neerlandez cules cu fraktur, y înseamnă adesea digraful ij. |
Ligaturi și litere dispărute
| ſ | se citește s | s lung, la începutul și în interiorul cuvântului |
| ß | se citește ss | ligatura lui ſ și z, numită eszett |
| ch | se citește ch | trasat dintr-o singură mișcare, nu îl despărțiți în două litere |
| ck | se citește ck | |
| ſt | se citește st | |
| tz | se citește tz |
Scrieți pentru a compara
Scrieți un nume pe care credeți că îl recunoașteți: apare în această scriere, ca să îl puneți alături de trăsătura pe care o aveți în față.
Descifrator
Scrieți cu literele de azi ceea ce credeți că citiți. Descifratorul propune lecturile vecine — o singură înlocuire pe rând, căci două presupuneri suprapuse nu se mai pot verifica.
Totul se calculează în navigatorul dumneavoastră: niciun nume căutat într-un act nu părăsește aparatul. Fonturile sunt libere (SIL Open Font License sau GPL cu excepție pentru fonturi) și sunt servite de Geneacta, niciodată de un terț.