Kurrent și sütterlin
secolul al XVI-lea – 1941 · Scrisul de mână german, de la registrele parohiale la scrisorile de familie
Alfabet
Literele așa cum se trasează. Comparați-le cu actul: contează forma, nu mărimea.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ÄÖÜ
äöüß
Capcane de citire
| Ce pare a fi | Ce poate fi | Ce le deosebește |
|---|---|---|
| f | s | S-ul lung umple interiorul cuvântului; s-ul rotund apare doar la sfârșit. Un s rotund la mijlocul cuvântului este aproape întotdeauna altceva. |
| n | u · m · ii | U-ul poartă deasupra un arc, n-ul nu — este SINGURUL semn care le desparte și primul care se șterge. Apoi numărați trăsăturile. |
| m | nn · in · ni · un · nu | Trei trăsături: un m, ori două litere cu două și o trăsătură. Cuvântul vecin hotărăște mai bine decât ochiul. |
| e | n · c | E-ul este format din două trăsături mărunte strânse, aproape un accent; n-ul este mai lat și stă pe linie. |
| h | f · s | H-ul coboară sub linie printr-o buclă lungă; f-ul o străbate și sus ȘI jos. |
| r | v · w | R-ul seamănă cu un acoperiș așezat pe linie, fără trăsătură coborâtoare. |
| b | l | B-ul închide o burtă mică la piciorul tijei; l-ul rămâne o buclă goală. |
| t | l · k | T-ul este tăiat de o bară la înălțimea liniei; l-ul urcă fără bară. |
Ligaturi și litere dispărute
| ſ | se citește s | s lung; s-ul rotund apare doar la sfârșitul cuvântului |
| ß | se citește ss |
Scrieți pentru a compara
Scrieți un nume pe care credeți că îl recunoașteți: apare în această scriere, ca să îl puneți alături de trăsătura pe care o aveți în față.
Descifrator
Scrieți cu literele de azi ceea ce credeți că citiți. Descifratorul propune lecturile vecine — o singură înlocuire pe rând, căci două presupuneri suprapuse nu se mai pot verifica.
Totul se calculează în navigatorul dumneavoastră: niciun nume căutat într-un act nu părăsește aparatul. Fonturile sunt libere (SIL Open Font License sau GPL cu excepție pentru fonturi) și sunt servite de Geneacta, niciodată de un terț.