Кириллица до 1918 года
до реформы 1918 года · Русские акты: гражданское состояние, метрические книги, переписи
Азбука
Буквы так, как они пишутся. Сравните их с актом: важна форма, а не размер.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Ловушки чтения
| Что кажется | Чем это может быть | Как их различить |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і и н похожи в беглом почерке. До 1918 года і писалось перед гласной: Марія, но Иванъ. |
| е | ѣ | Ѣ (ять) произносилось как е и было упразднено в 1918 году. Сегодняшний указатель пишет Алексей там, где акт пишет Алексѣй. |
| ф | ѳ | Ѳ (фита) стояло вместо ф в словах греческого происхождения: Ѳедоръ — это сегодняшний Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ и ц различаются лишь хвостиком, который часто съеден переплётом или потёртостью низа страницы. |
| ь | ъ · ы | Конечный ъ не произносился и исчез в 1918 году: Петровъ — это Петров. Не путайте его с ь, который слово как раз меняет. |
| п | н · и | п, н и и состоят из одних штрихов; разделяет их перекладина — горизонтальная, косая или отсутствующая. |
Лигатуры и исчезнувшие буквы
| ѣ | читается как е | ять, упразднён в 1918 году |
| і | читается как и | и десятеричное, упразднено в 1918 году |
| ѳ | читается как ф | фита, упразднена в 1918 году |
| ѵ | читается как и | ижица, уже редкая в XIX веке |
| ъ | читается как — | конечный твёрдый знак, немой, упразднён в 1918 году |
Написать для сравнения
Наберите имя, которое вам кажется знакомым: оно появится этим почерком, чтобы сличить его с начертанием перед вами.
Расшифровщик
Наберите то, что вам кажется написанным, сегодняшними буквами. Расшифровщик предложит соседние чтения — по одной замене за раз, потому что две наложенные догадки уже не проверить.
Всё считается в вашем браузере: ни одно имя, которое вы ищете в акте, не покидает ваше устройство. Шрифты свободные (SIL Open Font License или GPL с исключением для шрифтов) и раздаются самим Geneacta, а не третьей стороной.