Древний и политонический греческий
до реформы 1982 года · Греческие церковные книги, акты островов, надписи
Азбука
Буквы так, как они пишутся. Сравните их с актом: важна форма, а не размер.
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
ἀἁάὰᾶ
ᾳῃῳ
Ловушки чтения
| Что кажется | Чем это может быть | Как их различить |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | Сигма пишется ς в конце слова, σ в остальных случаях и ϲ (лунарная) в рукописях. Это три вида одной буквы. |
| η | ν · ι | В рукописном минускуле η, ν и ι сводятся к одному штриху. Решает длина выносного элемента. |
| θ | ο · ω | θ, ο и ω — три круга; у θ внутренняя перекладина, ω раскрыта сверху. |
| γ | τ · υ | γ уходит под строку, τ нет. υ похожа на округлую γ и остаётся на строке. |
| β | μ | Рукописная β смыкается в два брюшка; μ опускает штрих слева. |
| ἀ | ἁ | Тонкое придыхание (ἀ) и густое (ἁ) различаются направлением запятой. Густое добавляет к звуку h. |
Лигатуры и исчезнувшие буквы
| ς | читается как σ | конечная сигма; та же буква, что σ |
| ᾳ | читается как αι | йота подписная: гласная стоит за дифтонг |
| ῃ | читается как ηι | йота подписная: гласная стоит за дифтонг |
| ῳ | читается как ωι | йота подписная: гласная стоит за дифтонг |
| ϗ | читается как καί | сокращение слова «и», очень частое в книгах |
Написать для сравнения
Наберите имя, которое вам кажется знакомым: оно появится этим почерком, чтобы сличить его с начертанием перед вами.
Расшифровщик
Наберите то, что вам кажется написанным, сегодняшними буквами. Расшифровщик предложит соседние чтения — по одной замене за раз, потому что две наложенные догадки уже не проверить.
Всё считается в вашем браузере: ни одно имя, которое вы ищете в акте, не покидает ваше устройство. Шрифты свободные (SIL Open Font License или GPL с исключением для шрифтов) и раздаются самим Geneacta, а не третьей стороной.