1918 öncesi Kiril

1918 reformuna kadar · Rus belgeleri: nüfus kaydı, kilise defterleri, sayımlar

Alfabe

Harfler çizildikleri gibi. Belgedekilerle karşılaştırın: önemli olan biçimdir, boy değil.

АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ

абвгдежзиікл

мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ

Okuma tuzakları

Görüldüğü sanılan	Olabileceği şey	Onları ayıran şey
и	і · н	и, і ve н hızlı elde birbirine benzer. 1918'den önce і bir ünlüden önce yazılırdı: Марія, ama Иванъ.
е	ѣ	ѣ (yat) е gibi söylenirdi ve 1918'de kaldırıldı. Bugünün dizini, belgenin Алексѣй yazdığı yerde Алексей yazar.
ф	ѳ	ѳ (fita) Yunancadan gelen sözcüklerde ф yerine geçerdi: Ѳедоръ bugünkü Фёдор'dur.
ш	щ · ц	ш, щ ve ц yalnızca bir kuyrukla ayrılır; bu kuyruk çoğu kez ciltle ya da sayfa dibinin aşınmasıyla yutulur.
ь	ъ · ы	Sondaki ъ söylenmezdi ve 1918'de kayboldu: Петровъ, Петров'dur. Onu, sözcüğü gerçekten değiştiren ь ile karıştırmayın.
п	н · и	п, н ve и yalnızca çizgilerden oluşur; onları ayıran çubuktur — yatay, eğik ya da yok.

Bitişik harfler ve kaybolan harfler

ѣ	şöyle okunur е	yat, 1918'de kaldırıldı
і	şöyle okunur и	ondalık i, 1918'de kaldırıldı
ѳ	şöyle okunur ф	fita, 1918'de kaldırıldı
ѵ	şöyle okunur и	ijitsa, 19. yüzyılda bile seyrek
ъ	şöyle okunur —	sondaki sert işaret, sessiz, 1918'de kaldırıldı

Karşılaştırmak için yazın

Tanıdığınızı sandığınız bir adı yazın: bu yazıyla görünür, gözünüzün önündeki çiziyle karşılaştırmak için.

Çözücü

Okuduğunuzu sandığınız şeyi bugünün harfleriyle yazın. Çözücü komşu okumaları önerir — her seferinde tek bir değiştirme, çünkü üst üste yığılmış iki varsayım artık doğrulanamaz.

Her şey tarayıcınızda hesaplanır: bir belgede aradığınız hiçbir ad cihazınızdan çıkmaz. Yazı tipleri özgürdür (SIL Open Font License ya da yazı tipi istisnalı GPL) ve üçüncü bir tarafça değil, Geneacta tarafından sunulur.