Cirilike divant 1918
disqu' al rèfôrme di 1918 · Akes russes : ètat civil, rèdjisses di paroche, dinombrèmints
Alfabèt
Lès lètes come on lès trèce. Comparez-lès a cèles di l' ake : c' èst l' fôrme qui compte, nin l' grandeû.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Trapes al lecture
| Ç' qu' on croet vèy | Ç' qui ça pout èsse | Ç' qui faît l' difèrince |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і èt н si ravisèt en scrîjadje rapide. Divant 1918, li і si scrîjeut dvant one voyèle : Марія, mins Иванъ. |
| е | ѣ | Li ѣ (yat) si prononceut come on е èt a stî rsatchî en 1918. On-indèks d' asteure sicrît Алексей la wice qui l' ake sicrît Алексѣй. |
| ф | ѳ | Li ѳ (fita) valeut on ф dins lès mots vinus do grèk : Ѳедоръ, c' èst l' Фёдор d' asteure. |
| ш | щ · ц | ш, щ èt ц ni difèrèt qu' pa one queuwe, sovint avalêye pa l' rèlîve ou l' ûzûre do bas d' pådje. |
| ь | ъ · ы | Li ъ al fin n' si prononceut nin èt a disparètu en 1918 : Петровъ, c' èst Петров. N' li mèlez nin avou l' ь, qui, li, candje li mot. |
| п | н · и | п, н èt и n' ont qu' dès djambes ; c' èst l' bâre — di stok, di crèsse ou nole — qui lès sépare. |
Ligatures èt lètes disparètes
| ѣ | si lét е | yat, rsatchî en 1918 |
| і | si lét и | i décimål, rsatchî en 1918 |
| ѳ | si lét ф | fita, rsatchîye en 1918 |
| ѵ | si lét и | ijitsa, ddja råle å XIXinme sièke |
| ъ | si lét — | sène deur al fin, muwèt, rsatchî en 1918 |
Sicrîre po comparer
Tapez on no qu' vos croeyoz ricnoxhe : i s' mostère dins ç' scrîjadje-la, po l' mète asto do trèçadje qu' vos avoz dvant lès-oûys.
Disclitcheû
Tapez çou qu' vos croeyoz lére, avou lès lètes d' asteure. Li disclitcheû propôse lès lectures vwèsènes — one seûle candjmint al feye, ca deûs supôzicions ont-z-a mète onk sor l' ôte ni s' vèrifièt pus.
Tot s' calcule dins vosse betchteû : nou no cachî dins on-ake ni cwite vosse-usteye. Lès polices sont libes (SIL Open Font License, ou GPL avou l' èsceptions po lès polices) èt sièrvowes pa Geneacta, måy pa on tîce.